Yabancıma Hey - Karaçalı перевод на французский

Yabancıma Hey

Güncemden düştün günüme uydun
Günüme uydun, uykumu böldün kabusum oldun

Sesini sildin şarkıma girdin
Rüzgar oldun vezni savurdun
Tenimi soydun kostümüm oldun
Derviştim modaya uydum

Romanıma sızdın konsesisim oldun
Içime girdin şairi kovdun
Harfle yandın cümleler kurdun
Ses telime vurdun çığlığım oldun

Korkuyu aştım dengimi buldum
Kötümserdim nüktedan oldum
Etimi yıktın, ruhumu ördün
Göğe erdim, edaya dokundum
Güneş çekiminden çıktın siyaha koştun
Bana eşitlendin cebri unuttum

Gözlerimden akan kanlarla rakami çürüt
Karmaşam dışında da temizle beni
Omzuma dokun baglanmış melek gibi
Hayat hep hilekarlığa sürükler beni

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladim resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Saçları, sapsarı
Üstünde bir bulut parçası
Altında kısa bir dağ eteği
Büyülenmiş gözlerim tanrılaştırdı meleği

Yaşlandım
Gönlümü eledi astı eleği
Ciliz bir rüzgar esse
Dağılır kokun gelir siner gölgeme
Tam binlerce kilometre öteden
Ben yanan hançerlenmiş bir yağmur çocuğu
Bir kendimi getirebildim tam bin dereden

Beni tut, beni sev, ben umut, benim için öl
Ama görünme
Beni git unut
Sonra aynı perdeler ve aynı sahneler
Ve gözünde ayni kamerayla tekrаr başa sar dur

Bagir yagmur, kana gölgem, sana feda
Iki yakasi bir Istanbul
Ve vesairelerle geçen ömrün içinde tek ben mi yaşar durur
Coğrafyayla aramda tensel bağ olmadı
Bedenim kiralık
Aklım dört kitaptan alıntı
Muştula herkese ev sahibi elçi yollamış
Sevgi denen şey güzelmiş rivayet yalanmış

Steril zaman dev aşkları devralırken
Stabilize boşluk seni içine rehnalırken
Ali serum şişelerinden hayat alırken
Aşk içinde yalnızlık, yalnızlıkta aşk var bugün

Dedim rape selef diye beni atadı rahman
Sen beyaz geceliğinle hep orda kal
Sen gönlüme sultan
Tahtın pamuktan
Ali ise bu rap viranesinde taçsiz kral

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Yıkık akşam keyfime dey
Geç, gecenin körü saatim epey
Yudumladım resmini yabancıma hey!
Uyu, bir sen kal benimle

Salut à mon étranger

Tu es sorti de mon agenda et tu t'es adapté à ma journée
Tu t'es adapté à ma journée, tu as interrompu mon sommeil, tu es devenu mon cauchemar

Tu as effacé ta voix, tu es entré dans ma chanson
Tu es devenu le vent, tu as dispersé le rythme
Tu as dépouillé ma peau, tu es devenu mon costume
J'étais un derviche, je me suis adapté à la mode

Tu t'es infiltré dans mon roman, tu es devenu mon concessionnaire
Tu es entré en moi, tu as chassé le poète
Tu as brûlé avec des lettres, tu as construit des phrases
Tu as frappé ma corde vocale, tu es devenu mon cri

J'ai surmonté la peur, j'ai trouvé mon équilibre
J'étais pessimiste, je suis devenu spirituel
Tu as détruit ma chair, tu as enveloppé mon âme
J'ai atteint le ciel, j'ai touché l'éternité
Tu es sorti de l'attraction du soleil, tu as couru vers le noir
Tu es devenu mon égal, j'ai oublié la contrainte

Détruis mon chiffre avec le sang qui coule de mes yeux
Nettoie-moi aussi en dehors de mon chaos
Touche mon épaule, comme un ange lié
La vie me traîne toujours vers la tromperie

Salut à mon plaisir du soir en ruine
Passe, l'heure aveugle de la nuit est longue
J'ai bu ton portrait, salut à mon étranger !
Dors, tu es la seule à rester avec moi

Salut à mon plaisir du soir en ruine
Passe, l'heure aveugle de la nuit est longue
J'ai bu ton portrait, salut à mon étranger !
Dors, tu es la seule à rester avec moi

Ses cheveux, jaunes paille
Un morceau de nuage sur elle
Un court pied de montagne en dessous
Mes yeux fascinés ont divinisé l'ange

J'ai vieilli
Il a tamisé mon cœur, il a suspendu le tamis
Si un vent faible souffle
Ton parfum se disperse, il pénètre dans mon ombre
Juste de milliers de kilomètres
Je suis un enfant de la pluie brûlé, poignardé
J'ai pu me ramener, de mille ruisseaux

Tiens-moi, aime-moi, j'ai de l'espoir, meurs pour moi
Mais ne te montre pas
Oublie-moi, pars
Ensuite, les mêmes rideaux et les mêmes scènes
Et reprends avec la même caméra dans tes yeux

Crie la pluie, mon ombre est dans le sang, elle t'est dédiée
Deux rives d'un Istanbul
Et au milieu d'une vie qui passe avec des "et cetera", suis-je le seul à vivre ?
Il n'y a pas eu de lien physique entre moi et la géographie
Mon corps est en location
Mon esprit est une citation de quatre livres
Il a annoncé à tous que l'ambassadeur de la maison a envoyé
L'amour, dit-on, est beau, le conte est faux

Alors que le temps stérile prend le contrôle des grands amours
Alors que le vide stabilisé te guide à l'intérieur
Alors que la vie est tirée de flacons de sérum Ali
Aujourd'hui, il y a de la solitude dans l'amour, de l'amour dans la solitude

J'ai dit que j'étais le prédécesseur du rap, et Dieu m'a nommé
Toi, reste toujours là avec ta chemise de nuit blanche
Toi, la reine de mon cœur
Ton trône est fait de coton
Ali est le roi sans couronne dans cette ruine de rap

Salut à mon plaisir du soir en ruine
Passe, l'heure aveugle de la nuit est longue
J'ai bu ton portrait, salut à mon étranger !
Dors, tu es la seule à rester avec moi

Salut à mon plaisir du soir en ruine
Passe, l'heure aveugle de la nuit est longue
J'ai bu ton portrait, salut à mon étranger !
Dors, tu es la seule à rester avec moi

Salut à mon plaisir du soir en ruine
Passe, l'heure aveugle de la nuit est longue
J'ai bu ton portrait, salut à mon étranger !
Dors, tu es la seule à rester avec moi

Salut à mon plaisir du soir en ruine
Passe, l'heure aveugle de la nuit est longue
J'ai bu ton portrait, salut à mon étranger !
Dors, tu es la seule à rester avec moi