Текст и перевод песни Karaçalı - Çıldırtan İvedi

Çıldırtan İvedi

-Verse 1-
Etin üstünden geçen zamanla yarışır insan her daim
Ölümsüzlük hevesinde ısırılmış yelkovan velakin
Toprak genleşiyor tarihin kırık kemiklerinden
Müdavimi oldukları roman kahvesinde ayaklanan tahta masa ve sandalye
Şimdiye dokunan gün işlemeli asker ve kanlı bir sedye
Beyin savaş anlaşmaları fezayı kuşattı, bir parça dam kaldı
Yıldız külleri havaya uçtu, gözlerim yuvarlanıp kaçtı
Başkasıyla karıştı aynada titreyen görüntüm, ayırt et beni
Dünya gemisi kanıma boğulan hayal denizi içinde tek başıma yok olmuşum
İskeletlerimle eski bir medeniyeti inşa etmişim sonra
Coğrafyasına soktuğumun hatırası girmişti diğer kalıntısı
Damarlarımda gezinen o son belanın sancısı hala geçmedi
Sen bağışsın ben ademoğlu, bu uğultu er geç arşa dokunacak
Çökecek alem-i devran olacak hüzün yer kabuğu
Utanç eklemeli utanca yapbozu tamamsız
Tanımsız manzarada şeytanın gözleri kayıp
Söyledi ki iki pul lanetin göz bebeği
Günahımı bir sen gör bir sen yak beni
Mezarı siper bilene ölüm hakka abad, ona nur, bana azap
Şeklim bitti çöz dilimi beni boz, yeniden yap
Ve sonrası mabedini parçalayan fısıltı kahin yalancı
Döküldü eteklerinden hayat sırrı söyledi lakin hepsi yalandı
Yalan yalan olmadan önce doğrulan eğrisindeyseler
Azrail çök, inşa eksik demir kemik
Sudan zarı baktı eflatun ihtimal yok
Felsefe zihne dolandı nefis sesine gömdüler olmadı bir mezarı
Yazık ki ne yazık

-Verse 2-
Ayna kime dilerse ona buyurgan
Haydi gümüş kaplamalı bir semavere dönüşüverdi yer emirgan
Koptu çizgi azaldı şeklim şeklimde ölüme doğurgan
Küller vadisinde beni kuşanıp çıktı ortalığa hayaletim
Bu masalın kundakçısı zaman arası havalanan mor perdeler
Açıl dedim açıldı perdeler
Demir kalıba dökülmüş
Göründü için boşaltılmış periler
Baharat yolunda satılığa çıkarıldı cüsseler
Deri cinayet serin ol devenin adımlarıyla eş sesli
Etin üstünden geçen zamanla yarışıyor zavallı insan
Osuruğumu sanıyor hayat iksiri
Rabbin yoktur cüzzamlı ette sihiri
Herşey varken güzel yokken var şimdi
Tabuttan sızan kanı okyanusa karıştıran
Bir akarsu yatağında yazıyorum bu sözleri
Haybeden sırrı çıldırtan ivedi.

La hâte folle qui rend fou

-Couplet 1-
L'homme rivalise toujours avec le temps qui passe sur sa chair
En quête d'immortalité, il mord la roue qui tourne, pourtant
La terre s'étend à partir des os brisés de l'histoire
La table et la chaise en bois qui se sont levées dans le café de roman où ils étaient habitués
Un soldat brodé qui touche le présent et une civière sanglante
Les accords de guerre du cerveau ont envahi l'espace, une goutte de sang est restée
Les cendres d'étoiles ont volé, mes yeux ont roulé et se sont enfuis
Mon reflet tremblant dans le miroir s'est mélangé à quelqu'un d'autre, distingue-moi
Je me suis perdu tout seul dans la mer de rêves qui a englouti mon sang, le navire du monde
Puis j'ai construit une ancienne civilisation avec mes squelettes
Le souvenir que j'ai introduit dans sa géographie est entré dans son autre relique
La douleur de ce dernier mal qui parcourt mes veines ne s'est pas encore calmée
Tu pardonnes, je suis un fils d'Adam, ce bourdonnement finira par toucher le ciel
L'univers s'effondrera, il deviendra un cycle, la tristesse sera la croûte terrestre
La honte doit être ajoutée, le puzzle de la honte est incomplet
Les yeux du diable se perdent dans un paysage sans nom
Il a dit que deux grains de poussière sont la prunelle de la malédiction
Tu es le seul à voir mon péché, tu es le seul à me brûler
Pour celui qui prend sa tombe pour un abri, la mort est éternelle, la lumière pour lui, le châtiment pour moi
Ma forme est terminée, déchiffre ma langue, gâche-moi, refais-moi
Et après, le murmure qui déchire son temple, le devin menteur
Le secret de la vie a coulé de ses jupes, pourtant tout était un mensonge
S'ils sont dans leur courbe de rectification avant que le mensonge ne devienne un mensonge
Azraël, effondre-toi, construit un squelette de fer manquant
La membrane de l'eau regarda, il n'y a pas de chance d'émeraude
La philosophie a envahi l'esprit, ils ont enterré leur propre voix, ils n'ont pas trouvé de tombe
Quel dommage, quel dommage

-Couplet 2-
Le miroir obéit à qui il veut
Eh bien, le lieu émissaire s'est transformé en une samovar plaquée d'argent
La ligne s'est brisée, ma forme a diminué, féconde à la mort dans ma forme
Dans la vallée des cendres, mon fantôme m'a revêtu et est sorti dans le monde
Ce sont les rideaux violets qui flottent entre les temps, les berceuses de ce conte
J'ai dit "Ouvre-toi", les rideaux se sont ouverts
Moulé dans un moule de fer
Les fées ont été vidées de l'intérieur, elles sont apparues
Les corps ont été mis en vente sur la route des épices
Le meurtre de la peau est froid, en harmonie avec les pas du chameau
Le pauvre homme rivalise avec le temps qui passe sur sa chair
Il croit que mon pet est l'élixir de la vie
Il n'y a pas de Seigneur dans la chair lépreuse, la magie
Tout était là, le beau est absent, maintenant il est présent
Ce qui s'écoule du cercueil, le sang qui se mêle à l'océan
J'écris ces mots dans le lit d'un ruisseau
La hâte folle qui rend fou, par peur.