Текст и перевод песни Kardes Türküler feat. Arto Tunçboyacıyan - "1-0"

"1-0"

Hekimo xemla mehele ye
Beleban e henekvan e
Pexas e pirr kubar e
Zarokiya xwe veşartiye
Ji xeyni ken u kefa li ser çav...
Ax, bextewari çi ji le te!
Kamirani çi ji le te!
Ji hekimo re jiyan zor zehmet e
çerxa bajer le geriyaye
Le her kes li kefa wi heyiriye
Zarokiya xwe veşartiye
Ji xeyni ken u kefa li ser çav...
Ax, bextewari çi ji le te!
Kamirani çi ji le te!
Gözleri fıldır fıldır hekim′in
Ah, bir de işleri rast gitse
Zabıta pusar, polisten kaçar
Hangi işi tutsa bir yamuk çıkar
Bak, pilavın dibi tuttu
çakmak desen çakmadı
Midyeden inci çıkacak değil ya,
O da tutmadı
şimdi de ıslık çalar martılara bilinmeyen bir dilde
Balıkların gümüşüne dalar gözleri
Hekim, hekim!
Senin de işin zor be kardeşim!

"1-0"

My dear beautiful physician
How clumsy and unlucky you are
You lack golden touch
You've failed to make progress
In your poorly examined world...
Oh goodness, what a misery you must endure!
What frustration you must experience!
Your life as a physician is full of hardship
The city's wheels are turning against you
Everyone keeps an eye on you
You've failed to make progress
In your poorly examined world...
Oh goodness, what a misery you must endure!
What frustration you must experience!
Your eyes sparkle beautifully doctor
I wish your actions were as beautiful
Policemen chase you, the law is after you
Everything you touch turns into a disaster
Oh look, you've burnt the rice
You tried lighting a fire, but it wouldn't light
You don't expect a pearl to come out of a mussel, do you?
That didn't work either
You're now whistling to the seagulls in a language they don't understand
Your eyes are fixed on the silver of the fish
Physician, physician!
Your work is hard, my dear brother!