Текст и перевод песни Kardes Türküler feat. Arto Tunçboyacıyan - "1-0"

"1-0"

Hekimo xemla mehele ye
Beleban e henekvan e
Pexas e pirr kubar e
Zarokiya xwe veşartiye
Ji xeyni ken u kefa li ser çav...
Ax, bextewari çi ji le te!
Kamirani çi ji le te!
Ji hekimo re jiyan zor zehmet e
çerxa bajer le geriyaye
Le her kes li kefa wi heyiriye
Zarokiya xwe veşartiye
Ji xeyni ken u kefa li ser çav...
Ax, bextewari çi ji le te!
Kamirani çi ji le te!
Gözleri fıldır fıldır hekim′in
Ah, bir de işleri rast gitse
Zabıta pusar, polisten kaçar
Hangi işi tutsa bir yamuk çıkar
Bak, pilavın dibi tuttu
çakmak desen çakmadı
Midyeden inci çıkacak değil ya,
O da tutmadı
şimdi de ıslık çalar martılara bilinmeyen bir dilde
Balıkların gümüşüne dalar gözleri
Hekim, hekim!
Senin de işin zor be kardeşim!

"1-0"

Mon cœur est rempli de tristesse
Le monde est cruel et sans pitié
J'ai tant de soucis et de chagrin
J'ai caché mon enfance
Je ferme les yeux et j'oublie tout...
Oh, le bonheur, il n'est pas pour moi!
Le destin n'est pas de mon côté!
La vie est dure pour un pauvre comme moi
Le cycle de la vie continue
Et tout le monde me regarde avec pitié
J'ai caché mon enfance
Je ferme les yeux et j'oublie tout...
Oh, le bonheur, il n'est pas pour moi!
Le destin n'est pas de mon côté!
Mes yeux sont fatigués et vides
Ah, si seulement les choses allaient mieux
Je me cache des policiers, des gardes
Tout ce que je touche tourne mal
Regarde, mon riz est brûlé
mon briquet ne fonctionne pas
On ne peut pas attendre des perles des moules,
C'est raté aussi
Maintenant je siffle aux mouettes dans une langue inconnue
Mes yeux regardent l'argent des poissons
Hekim, Hekim!
Ton travail est difficile, mon ami!