Текст и перевод песни Kardeş Türküler - Bugün Güzellerin Şahını Gördüm / Dem Ali Ye

Bugün Güzellerin Şahını Gördüm / Dem Ali Ye

Bugün güzellerin yar yar Şahını gördüm
Giyinmiş kuşanmış, al karelenmiş
Ayağın tozuna yüzüm sürdüm
Gördüm, derdi benden benden biçarelenmiş
Bak sen o feleğin ihval işine, ihval işine
Mürekkep yazılır yar yar çeşmin yaşıyla
Mürekkep yazılır, çeşmin yaşıyla
Elin siteminden alûl taşından
Gönlümün şişesi yar yar
Sed-parelenmiş, sed-parelenmiş
Efendim sultanım suçumu bildim
Suçumu bildim
Ax ax ax ax ax ax demmê
Gelir geçer dünya gammı
Bikşin demmê, mekşin gamme
Dem Ali ye, Dem Ali ye, Ali demme
Sere çellan çil kaniye
Goça eran li ser daniye
Serfiraze wan Ali ye
Çorbe li terke
Çorbe li terke keliye
Kevç li içe da daniye
Ki comerde para wi ye
Ki comerde
Ki comerde
Ki comerde para wi ye

Aujourd'hui j'ai vu le Roi des belles / Dem Ali Ye

Aujourd'hui j'ai vu le Roi des belles, mon amour
Il s'est habillé, il s'est paré, il s'est peint en rouge
J'ai touché du doigt la poussière de son pied
Je l'ai vu, il a perdu son chagrin pour moi, pour moi
Regarde, mon amour, ce que le destin nous fait, ce que le destin nous fait
L'encre s'écrit avec les larmes de tes yeux, mon amour
L'encre s'écrit avec les larmes de tes yeux
Du reproche de ta main et de la pierre de ta colère
La bouteille de mon cœur, mon amour
S'est brisée en mille morceaux, s'est brisée en mille morceaux
Mon seigneur, mon sultan, je connais mon crime
Je connais mon crime
Ax ax ax ax ax ax demmê
La tristesse du monde vient et repart
Demande demmê, n'attise pas le chagrin
Dem Ali ye, Dem Ali ye, Ali demme
Quarante sources dans sa tête
Des chants de joie se répandent sur sa terre
Il est couronné, cet Ali
Une soupe dans le plat
Une soupe dans le plat, mon amour
La louche est placée dans le récipient
Parce que l'argent y est
Parce que l'argent y est
Parce que l'argent y est
Parce que l'argent y est