Текст и перевод песни Kardeş Türküler - Burçak Tarlası

Burçak Tarlası

Sabahtan kalktım da ezan sesi var
Ezan da sesi değil yâr yâr, burçak yası var
Ezan da sesi değil yâr yâr, burçak yası var
Bakın şu deyyusun kaç tarlası var
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yâr yâr, gelin olması
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim
Elimi salladım, değdi dikene
İnkisar eyledim yâr yâr, burçak ekene
İnkisar eyledim yâr yâr, burçak ekene
İlahi kaynana, ömrün tükene
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yâr yâr, gelin olması
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim

Champ de blé d'orge

Je me suis levé ce matin, et j'entends l'appel à la prière
Ce n'est pas l'appel à la prière, mon amour, c'est le chant du blé d'orge
Ce n'est pas l'appel à la prière, mon amour, c'est le chant du blé d'orge
Regarde combien de champs ce méchant possède
Oh, comme c'est difficile pour les filles de récolter le blé d'orge
Dans le champ de blé d'orge, mon amour, c'est être une mariée
Ne baisse pas ton fez, mon amour, je partirai
Je détruirai ta maison, mon amour, et je m'en irai
J'ai agité ma main et j'ai touché l'épine
Je maudis, mon amour, celui qui a semé le blé d'orge
Je maudis, mon amour, celui qui a semé le blé d'orge
Oh, belle-mère, que ta vie s'éteigne
Oh, comme c'est difficile pour les filles de récolter le blé d'orge
Dans le champ de blé d'orge, mon amour, c'est être une mariée
Ne baisse pas ton fez, mon amour, je partirai
Je détruirai ta maison, mon amour, et je m'en irai