Текст и перевод песни Kardeş Türküler - Burçak Tarlası

Burçak Tarlası

Sabahtan kalktım da ezan sesi var
Ezan da sesi değil yâr yâr, burçak yası var
Ezan da sesi değil yâr yâr, burçak yası var
Bakın şu deyyusun kaç tarlası var
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yâr yâr, gelin olması
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim
Elimi salladım, değdi dikene
İnkisar eyledim yâr yâr, burçak ekene
İnkisar eyledim yâr yâr, burçak ekene
İlahi kaynana, ömrün tükene
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yâr yâr, gelin olması
Eğdirme fesini yavrum, kalkar giderim
Evini başına yâr yâr, yıkar da giderim

Поле чины

Утром встал я, слышу — звучит азан,
Но это не азан, милая, это плач по чине.
Но это не азан, милая, это плач по чине.
Глянь, сколько полей у этого негодяя!
Ах, девушки, как тяжело полоть чину!
На поле чины, милая, стать невестой.
Не склоняй свою феску, милая, я встану и уйду.
Дом твой, милая, разрушу и уйду.
Махнул рукой, укололся о шип.
Проклял я, милая, того, кто посеял чину.
Проклял я, милая, того, кто посеял чину.
О, свекровь, чтоб жизнь твоя кончилась!
Ах, девушки, как тяжело полоть чину!
На поле чины, милая, стать невестой.
Не склоняй свою феску, милая, я встану и уйду.
Дом твой, милая, разрушу и уйду.