Текст и перевод песни Kardeş Türküler - Demme/Ala Gözlü Nazlı Pirim

Demme/Ala Gözlü Nazlı Pirim

Demmê demmê demmê
çi xweş e demmê
Werin hev ra bigrin
He meşk û sem ê
Cema me şûna ehl-î beytâne
Semameye têra çend qible rane
Rîya me rîya dewdu îmamane
Xizir hazir nazir li ser rîya ne
Emê biratî bikin rê tevdîr
Em nabin hesîrê ber zulumên mîr
E bên zemanên bêqeyd û binûr
E rabe zemanên tarî û zuxur
Ala gözlü nazlı pirim
Gönül senin pervendedir
Ben severim sen kaçarsın
Iman senin nerendedir
Sultanım ali lokmanım ali
Rehberim ali yetiş ya ali
Derviş alim der övdüğüm
Aşkın hayalin kurduğum
Suç benim değil sevdiğim
Sana meyil verendedir

Demme/Ala Gözlü Nazlı Pirim

Oh, comme le temps est précieux!
Il est tellement beau!
Venez, rejoignez-nous et dansez
Avec joie et enthousiasme
Notre communauté suit la voie des Ahl al-Bayt
Notre danse atteint de nombreux lieux saints
Notre chemin est celui des deux imams
Khidr est là, il veille sur notre chemin
Nous sommes frères, nous nous soutiendrons mutuellement
Nous ne nous soumettrons pas aux tyrans
Venez, que l'âge de la liberté et de la lumière arrive
Que l'âge des ténèbres et de la tyrannie disparaisse
Ma bien-aimée aux yeux noirs, mon amour
Mon cœur est un papillon qui tourne autour de toi
Je t'aime, mais tu fuis
Où se trouve ton amour ?
Mon sultan, mon Locman, mon bien-aimé
Mon guide, mon bien-aimé, viens à mon secours
Le derviche savant que j'ai choisi
J'ai construit mon rêve sur ton amour
Ce n'est pas ma faute si je t'aime
C'est ton charme qui attire mon regard