Текст и перевод песни Kardeş Türküler - Siya Şaperen

Siya Şaperen

Westiyan
Li hev nêrîn
Westiyan
şaperên xwe vekirin
şaperên mîna reşmalan
Ji rêya dûr hatina ey lawo
Ji nav êl eşirên biyanîyo
E lawo
Ev kilamê bêdengiyane
Bihîse lawo
Li hev nêrîn
Nêrîn, nêrîn û nêrîn
Bi çavên beloq
Bi çavên tûj
Bi çavên kesk
çavên şîn
Bi çavên zer
çavên sor
Bi çavên dûr
çavên kor
Ey lawo lawo
Bi çavên nêçirvanên dilsoj
Ez teyrim têyre tawus
Li ser şengalê
Ez aramê dixwazim
Ey nêçirvano
Ez bazim teyrê baz
Dixwazim hewarê
Li zinaren hêlina min
Esmanî d'ramûsim
Li zinaran qet natirsim
Ey nêçirvano
Li zinaran hêlina min
Daxwaz bi gazim
Li zinaran qet natirsim
Ey nêçirvano
Ez teyrê bêwar û wazim
Li darê dinê
Ez li qewme xwe digerim ey nêçirvano
Li çiyayên asê çerxim bi tenê
Ewrên sor dibare
Li esmana şaperên wan dîsa mezin bûn
Ey havare
Ketin nav şerê axir zemanê
Ew şerbazin
Ew şûrbazin
Ew çavsoriyê naxwazin
êêê lawo
çîroka me ûsa
Xûyaye
Dîroka me ûsa
Xûyaye
Eve kilamê
Bedengiyane
Bihîse lawo
Bi şev û roj teyra şer domand
Edî westiyan
Lê westa xwe girtin
Ew nasekinin
Ax, ji nav hengame şerî, her teyr bi çengê xwe firi

Le châle noir

Ma sœur
Regarde-moi
Ma sœur
a ouvert ses châles
des châles comme des voiles
D’aussi loin que tu es venu, mon amour
Du milieu des tribus étrangères
Mon amour
Cette chanson du silence
Sente-la, mon amour
Regarde-moi
Regarde, regarde et regarde
Avec des yeux de faucon
Avec des yeux vifs
Avec des yeux verts
des yeux bleus
Avec des yeux jaunes
des yeux rouges
Avec des yeux lointains
des yeux aveugles
Mon amour, mon amour
Avec les yeux des pigeons fidèles
Je suis un paon
Sur le shengal
Je veux la paix
Oh, pigeon
Je suis un faucon
Je veux le ciel
Sur les montagnes, mon nid
Je fais des rêves
Je n’ai pas peur des montagnes
Oh, pigeon
Sur les montagnes, mon nid
Je demande et j’implore
Je n’ai pas peur des montagnes
Oh, pigeon
Je suis un oiseau sans espoir et désirant
Sur l’arbre du monde
Je cherche mon peuple, oh, pigeon
Je tourne seul sur les montagnes du ciel
Les nuages ​​rouges pleuvent
Dans le ciel, leurs châles sont à nouveau grands
Oh, cri
Ils sont entrés dans la guerre de la fin du temps
Ce sont des guerriers
Ce sont des rebelles
Ils ne veulent pas la paix
Oh, mon amour
notre histoire est comme ça
Elle est passée
Notre histoire est comme ça
Elle est passée
Cette chanson
Du silence
Sente-la, mon amour
Jour et nuit, le chant de la guerre a duré
Les sœurs
Ont enlevé leurs châles
Elles ne se calment pas
Ah, de la mêlée de la guerre, chaque oiseau s’est enfui avec sa griffe