Текст и перевод песни Kardeş Türküler - Siya Şaperen

Siya Şaperen

Westiyan
Li hev nêrîn
Westiyan
şaperên xwe vekirin
şaperên mîna reşmalan
Ji rêya dûr hatina ey lawo
Ji nav êl eşirên biyanîyo
E lawo
Ev kilamê bêdengiyane
Bihîse lawo
Li hev nêrîn
Nêrîn, nêrîn û nêrîn
Bi çavên beloq
Bi çavên tûj
Bi çavên kesk
çavên şîn
Bi çavên zer
çavên sor
Bi çavên dûr
çavên kor
Ey lawo lawo
Bi çavên nêçirvanên dilsoj
Ez teyrim têyre tawus
Li ser şengalê
Ez aramê dixwazim
Ey nêçirvano
Ez bazim teyrê baz
Dixwazim hewarê
Li zinaren hêlina min
Esmanî d'ramûsim
Li zinaran qet natirsim
Ey nêçirvano
Li zinaran hêlina min
Daxwaz bi gazim
Li zinaran qet natirsim
Ey nêçirvano
Ez teyrê bêwar û wazim
Li darê dinê
Ez li qewme xwe digerim ey nêçirvano
Li çiyayên asê çerxim bi tenê
Ewrên sor dibare
Li esmana şaperên wan dîsa mezin bûn
Ey havare
Ketin nav şerê axir zemanê
Ew şerbazin
Ew şûrbazin
Ew çavsoriyê naxwazin
êêê lawo
çîroka me ûsa
Xûyaye
Dîroka me ûsa
Xûyaye
Eve kilamê
Bedengiyane
Bihîse lawo
Bi şev û roj teyra şer domand
Edî westiyan
Lê westa xwe girtin
Ew nasekinin
Ax, ji nav hengame şerî, her teyr bi çengê xwe firi

Чёрные крылья

Устали
Смотрят друг на друга
Устали
расправили свои крылья
крылья, словно черные шали
Прилетели издалека, ой, милый,
Из чужих племен и родов, ой,
Милый мой,
Это песня тишины,
Услышь, милый,
Смотрят друг на друга
Смотрят, смотрят и смотрят
Белыми глазами
Резкими глазами
Зелеными глазами
синими глазами
Желтыми глазами
красными глазами
Далекими глазами
слепыми глазами
Ой, милый, милый,
Глазами преданных охотников
Я павлин, дивная птица,
На Шенгале
Я ищу покоя,
О, охотник,
Я сокол, стремительная птица,
Хочу кричать,
Оставь меня на скалах,
Я целую небо,
На скалах я не боюсь,
О, охотник,
Оставь меня на скалах,
Зови меня с криком,
На скалах я не боюсь,
О, охотник,
Я птица без дома и гнезда,
На чужом дереве
Я ищу свой народ, о, охотник,
В одиночестве парю над серыми горами,
Красные облака проливаются дождем,
В небе их крылья снова разрослись
Ой, крик,
Вступили в последнюю битву времен,
Они воины,
Они храбрецы,
Они не желают зла,
Э-э-э, милый,
Такова наша история
Привычная
Такова наша история
Привычная
Это песня
Тишины,
Услышь, милый,
Днем и ночью продолжалась битва птиц,
Устали,
Но заняли свою позицию,
Они не сдаются,
Ах, из гущи битвы каждая птица улетела со своей песней.