Láska Prý - Peter Dvorsky , Karel Černoch перевод на немецкий

Láska Prý

Láska prý je jako sklípek
Kde vysedávám sám
A kde z kamenného džbánku
Mladé víno nalévám
Proč mám se trápit žízní
To je láska příteli
A jestli né
Tak jsme se zmýlili

Láska prý je jako okno
Otevřené dokořán
A tak láká mě ten výhled
Jako by byl zakázán
Ač vím, že trpím závratí
To je lásky manifest
A jestli né
Tak musel jsem se splést

A nejsi sám kdo tolikrát
Se v lásce pomýlil
A jaký to má smysl
A jaký to má cíl

Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jI říká nevěrná
Tak neví, co já vím

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší
Každý z nás je vážně přesvědčen
Že on to vyřeší
Pak se nová bouře přižene
To je láska příteli
A jestli né - tak jsme se zmýlili

Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jí říká nevěrná
Tak neví, co já vím

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší
Každý z nás je vážně přesvědčen
Že on to vyřeší
Pak se nová bouře přižene
To je láska příteli
A jestli né - tak jsme se zmýlili

Liebe, Sagt Man

Liebe, sagt man, ist wie ein kleiner Keller
Wo ich alleine sitze
Und wo aus einem steinernen Krug
Ich jungen Wein einschenke
Warum soll ich Durst leiden
Das ist Liebe, mein Freund
Und wenn nicht
Dann haben wir uns geirrt

Liebe, sagt man, ist wie ein Fenster
Weit geöffnet
Und so lockt mich die Aussicht
Als wäre sie verboten
Obwohl ich weiß, dass ich an Schwindel leide
Das ist das Manifest der Liebe
Und wenn nicht
Dann musste ich mich irren

Und du bist nicht allein, der so oft
Sich in der Liebe geirrt hat
Und welchen Sinn hat das
Und welches Ziel hat das

Wenn jemand sagt: 'Wunderschön'
Dann glaube ich ihm
Und wenn er sie 'untreu' nennt
Dann weiß er nicht, was ich weiß

Liebe, sagt man, ist wie das Meer
Wenn es sich im Sturm beruhigt
Jeder von uns ist ernsthaft überzeugt
Dass er es lösen wird
Dann zieht ein neuer Sturm auf
Das ist Liebe, mein Freund
Und wenn nicht - dann haben wir uns geirrt

Wenn jemand sagt: 'Wunderschön'
Dann glaube ich ihm
Und wenn er sie 'untreu' nennt
Dann weiß er nicht, was ich weiß

Liebe, sagt man, ist wie das Meer
Wenn es sich im Sturm beruhigt
Jeder von uns ist ernsthaft überzeugt
Dass er es lösen wird
Dann zieht ein neuer Sturm auf
Das ist Liebe, mein Freund
Und wenn nicht - dann haben wir uns geirrt