Текст и перевод песни Karel Černoch feat. Peter Dvorsky - Láska Prý

Láska Prý

Láska prý je jako sklípek
Kde vysedávám sám
A kde z kamenného džbánku
Mladé víno nalévám
Proč mám se trápit žízní
To je láska příteli
A jestli né
Tak jsme se zmýlili

Láska prý je jako okno
Otevřené dokořán
A tak láká mě ten výhled
Jako by byl zakázán
Ač vím, že trpím závratí
To je lásky manifest
A jestli né
Tak musel jsem se splést

A nejsi sám kdo tolikrát
Se v lásce pomýlil
A jaký to má smysl
A jaký to má cíl

Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jI říká nevěrná
Tak neví, co já vím

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší
Každý z nás je vážně přesvědčen
Že on to vyřeší
Pak se nová bouře přižene
To je láska příteli
A jestli né - tak jsme se zmýlili

Když někdo říká nádherná
Tak já mu uvěřím
A když jí říká nevěrná
Tak neví, co já vím

Láska prý je jako moře
Když se v bouři utiší
Každý z nás je vážně přesvědčen
Že on to vyřeší
Pak se nová bouře přižene
To je láska příteli
A jestli né - tak jsme se zmýlili

Любовь, говорят

Любовь, говорят, как погребок,
Где я сижу один,
И из каменного кувшина
Молодое вино наливаю.
Зачем мне мучиться жаждой?
Это любовь, друг мой,
А если нет,
То мы ошиблись.

Любовь, говорят, как окно,
Открытое настежь,
И так манит меня этот вид,
Словно он запрещён.
Хотя знаю, что страдаю от головокружения,
Это манифест любви.
А если нет,
То я, должно быть, ошибся.

И не один я столько раз
В любви ошибался.
И какой в этом смысл,
И какова её цель?

Если кто-то говорит "прекрасная",
То я ему поверю.
А если он говорит "неверная",
То он не знает того, что знаю я.

Любовь, говорят, как море,
Когда в буре стихает.
Каждый из нас всерьёз убеждён,
Что он это решит.
Потом новая буря нагрянет.
Это любовь, друг мой,
А если нет - то мы ошиблись.

Если кто-то говорит "прекрасная",
То я ему поверю.
А если он говорит "неверная",
То он не знает того, что знаю я.

Любовь, говорят, как море,
Когда в буре стихает.
Каждый из нас всерьёз убеждён,
Что он это решит.
Потом новая буря нагрянет.
Это любовь, друг мой,
А если нет - то мы ошиблись.