Ó, Monte Cristo - Daniel Hůlka , Karel Černoch перевод на немецкий

Ó, Monte Cristo

Hra končí. Co na tom,
Jak na tom právě jsem?
Ztrestat podlost já si přál
Pocit křivdy mám však dál
Zrazen od šelem
Velkým mstitelem
Právem jsem se stal
V hlavě jeden cíl
Ćím jsem vlastně žil?
Mstou. A s ní jen
Přízní míjen

Ó, Monte Cristo, jak dny plynou
Dvě lásky tvé stih dvojí pád
Tu pozdní ztratils vlastní vinou
Tu velkou v boji s lidskou špínou

Ó, Monte Cristo, cíl tvých poutí
Už ztratil zář, co míval dřív
Tvé pravdy, právo, vše se hroutí
A srdce pusté jako prázdný šíf

Krev tvých nepřátel
Ať přijme zem
Máš to, co jsi chtěl
Jsi vítězem
Kain ať padne
Ztrestals je a dost
Tak dýchej snáz
Proč ta pochybnost?
A v zádech mráz
Štěstí žádné

Ó, Monte Cristo, snad až nyní
Z bludů se blížíš k prozření
že nekonel jsi dobrodiní
Stín v duši ničím nezastíníš

Proč Edmond Dantes už tu není?
Kdoví, kde kotví jeho prám
Nač jsou ti statky, moc a jmění
Bez trocha lásky když jsi zůstal sám.

Oh, Monte Cristo

Das Spiel endet. Was macht das schon,
Wie es mir gerade geht?
Niedertracht zu bestrafen, das wünschte ich mir
Das Gefühl des Unrechts habe ich jedoch weiterhin
Verraten von Bestien
Zum großen Rächer
Wurde ich zu Recht
Im Kopf ein Ziel
Wofür habe ich eigentlich gelebt?
Für Rache. Und mit ihr nur
Vom Glück verlassen

Oh, Monte Cristo, wie die Tage vergehen
Deine zwei Lieben traf ein doppeltes Schicksal
Die späte verlorst du durch eigene Schuld
Die große im Kampf gegen menschlichen Schmutz

Oh, Monte Cristo, das Ziel deiner Reisen
Hat schon den Glanz verloren, den es einst hatte
Deine Wahrheiten, dein Recht, alles bricht zusammen
Und das Herz öde wie ein leeres Schiff

Das Blut deiner Feinde
Möge die Erde es aufnehmen
Du hast, was du wolltest
Du bist der Sieger
Kain möge fallen
Du hast sie bestraft, und das genügt
So atme leichter
Warum dieser Zweifel?
Und ein Schauer über den Rücken
Kein Glück

Oh, Monte Cristo, vielleicht erst jetzt
Aus Irrwegen näherst du dich der Einsicht
Dass du keine Wohltat vollbracht hast
Den Schatten in der Seele wirst du durch nichts verdecken

Warum ist Edmond Dantes nicht mehr hier?
Wer weiß, wo sein Kahn ankert
Wozu sind dir Güter, Macht und Vermögen
Ohne ein wenig Liebe, wenn du allein geblieben bist.