Текст и перевод песни Karel Gott - Tak Abyste To Věděla

Tak Abyste To Věděla

Marně si hlavu lámu, proč muži většinou,
Neradi vidí dámu chladnou a nečinnou.
Nedávno přišel ke mně, sladkej a milej byl
A doopravdy jemně, jemně mě oslovil.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.
Já nemám ráda muže, kteří se vnucujou
Za prachy oni u žen si štěstí kupujou
To nejsou muži pro mne, mě nejspíš získá si
Ten, který přijde skromně a tiše prohlásí.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.
Ten, který přišel včera do naší ulice
Za večerního šera byl hezkej velice
Oči mu něžně planou, jak se tak něžně ptá
A když mu řeknu "ano", tak tiše zašeptá.
Vy byste porád seděla a nevydala hlásku
A to se přece nedělá a já vás varuju
Tak abyste to věděla, tak já vám vyznám lásku
Tak abyste to věděla, tak já vás miluju.

So You'd Know

I rack my brains in vain, why men mostly
Dislike seeing a lady cold and inactive.
Recently, a sweet and gentle man came to me
And truly spoke to me softly, softly.
You keep sitting there without making a sound
And that's just not done, and I'm warning you
So you'd know, I'll confess my love to you
So you'd know, I love you.
I don't like men who impose themselves
They buy happiness with women with money
Those are not men for me, I'll most likely be won over
By the one who comes modestly and quietly declares.
You keep sitting there without making a sound
And that's just not done, and I'm warning you
So you'd know, I'll confess my love to you
So you'd know, I love you.
The one who came yesterday to our street
In the evening dusk, he was very handsome
His eyes shine softly, as he asks so tenderly
And when I say "yes", he whispers quietly.
You keep sitting there without making a sound
And that's just not done, and I'm warning you
So you'd know, I'll confess my love to you
So you'd know, I love you.