Текст и перевод песни Karel Gott, Lucie Bílá - Co sudičky přály nám

Co sudičky přály nám

Mám síly dost na to, co zvlád bych rád,
Mám si snad říct staň se, co má se stát.

Proč mívám chuť říct, hej osude chvíli stůj,
Jen pojď hezky blíž a řekni co víš,
Jak těžký kříž bude úděl můj.

Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá.

Co sudičky přály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.

Co zvládnout smím, to zjeví mi pouze čas, óóó,
Co za lubem máš, to uhádnu dřív a snáz.

Mám času dost, já doufám, že spoustu snad, óóó,
Víc než den či noc, vždyť nechci tak moc,
Když zrozena z lásky chci lásku dát.

Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá

Co sudičky přály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.

Tak proč dál se ptáme,
Co nám osud přál, (co nám osud přál - ptám se)
Co přijde (co přijde)
Za týden (za týden)
A co bude dál, ještě dál.

Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá

Co sudičky přály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.

Ce que les fées nous ont souhaité

J'ai assez de force pour réaliser ce que je veux,
Devrais-je me dire : "Que ce qui doit arriver arrive" ?

Pourquoi ai-je envie de dire : "Oh, destin, arrête-toi un instant",
Approche-toi doucement et dis-moi ce que tu sais,
Quelle sera la lourdeur de ma croix.

Ce que les fées nous ont souhaité, qui sait,
Même le diable lui-même ne nous le dira pas,
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Après tout, la vie est belle grâce à ce qu'elle nous réserve de nouveau.

Ce que les fées nous ont souhaité, pourquoi demander,
Cela doit rester à jamais un mystère,
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Quand l'avenir est plus ou moins incertain et mystérieux.

Ce que je peux réussir, le temps seul me le révélera, oh oh oh,
Ce que tu caches dans ton cœur, je le devinerai plus vite et plus facilement.

J'ai du temps, j'espère beaucoup, oh oh oh,
Plus qu'un jour ou une nuit, je ne veux pas tellement,
Née de l'amour, je veux donner de l'amour.

Ce que les fées nous ont souhaité, qui sait,
Même le diable lui-même ne nous le dira pas,
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Après tout, la vie est belle grâce à ce qu'elle nous réserve de nouveau.

Ce que les fées nous ont souhaité, pourquoi demander,
Cela doit rester à jamais un mystère,
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Quand l'avenir est plus ou moins incertain et mystérieux.

Alors pourquoi continuons-nous à demander,
Ce que le destin nous a souhaité, (ce que le destin nous a souhaité - je me demande)
Ce qui arrivera (ce qui arrivera)
Dans une semaine (dans une semaine)
Et ce qui sera plus loin, encore plus loin.

Ce que les fées nous ont souhaité, qui sait,
Même le diable lui-même ne nous le dira pas,
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Après tout, la vie est belle grâce à ce qu'elle nous réserve de nouveau.

Ce que les fées nous ont souhaité, pourquoi demander,
Cela doit rester à jamais un mystère,
Peut-être que c'est comme ça que ça doit être,
Quand l'avenir est plus ou moins incertain et mystérieux.