Текст и перевод песни Karel Gott, Lucie Bílá - Hold lasce

Hold lasce

Ráno tříští sen jako pár skel
Skládám z úlomků ten náš
Úžasný měl styl, souvislý jen málo byl
Co mu vévodí, ty znáš

Den se skřížil s tmou, sen se ztrácí
Krásný údel snů, být zdán
Sny nás neklamou lží a reklamou
Napořád jde v nich láska křížem kráž

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Ta ať v písních zní nám dál

Úsvit víčka zdvih, sny se lámou
Den tak z plátna stáh film náš
Byl v něm žár i stud, made in Hollywood
Napořád šla v něm láska křížem kráž

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Ta ať v písních zní nám dál

Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Hold lásce vzdej, hold lásce vzdej
Dá ti sílu skal
Hold lásce vzdám, hold lásce vzdám
Kéž vládne nám, kéž vládne nám
Hold lásce vzdej, ta ať v písních zní
Nám dál

A Tribute to Love

The dawn breaks the dream like shards of glass
I piece together our dream from the fragments
It had a wonderful style, but it was barely coherent
What dominated it, you know

Day clashed with night, the dream faded away
The beautiful fate of dreams, to seem
Dreams don't deceive us with lies and advertising
Love forever wanders through them

I pay homage to love, I pay homage to love
May it reign over us, may it reign over us
Pay homage to love, it will give you the strength of a rock
I pay homage to love, I pay homage to love
May it reign over us, may it reign over us
May it continue to sound in our songs

Dawn lifts the eyelids, dreams break
So the day pulls the film of our dream from the canvas
It had passion and coolness, made in Hollywood
Love forever wandered through it

I pay homage to love, I pay homage to love
May it reign over us, may it reign over us
Pay homage to love, it will give you the strength of a rock
I pay homage to love, I pay homage to love
May it reign over us, may it reign over us
May it continue to sound in our songs

I pay homage to love, I pay homage to love
May it reign over us, may it reign over us
Pay homage to love, it will give you the strength of a rock
I pay homage to love, I pay homage to love
May it reign over us, may it reign over us
Pay homage to love, it will give you the strength of a rock
I pay homage to love, I pay homage to love
Pay homage to love, pay homage to love
It will give you the strength of a rock
I pay homage to love, I pay homage to love
May it reign over us, may it reign over us
Pay homage to love, may it continue to sound in our songs
Forever