Текст и перевод песни Karel Gott, Lucie Bílá - Jen jednou smím se ti lásko vzdát

Jen jednou smím se ti lásko vzdát

Tak se zdá, že jsem léta podivně málo žil
Osudů ve svých písních zajatcem dlouho jsi byl
Kolikrát jsem já blázen o tobě zpívat směl
Přece jsem jak malej kluk utýct chtěl
Když jsem tě dnes uviděl

Chci ti zpívat o lásce, tuším ji stále blíž
Ty svou krásou a mládím ji ve mně probouzíš
Pro jednou to, co brání, nechme s Pánem být
V pokoře přejme si - děj se, co děj
Prosím tě, mlč, svědomí!

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

A pak stal se ten zázrak, co někdy smí se stát
A mně náhle se zdálo, že svět byl jen ty a já
Každý tón tvojí písně v uších teď dál mi zní
Poslední důkaz své lásky mi dej
Přichází čas loučení

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Je ne peux t'abandonner que pour une seule fois, mon amour

Il semble que j'aie vécu si peu de temps ces dernières années
J'ai été longtemps prisonnier des destins dans mes chansons
Combien de fois ai-je eu le droit de chanter sur toi, mon fou
J'ai quand même voulu m'enfuir comme un petit garçon
Quand je t'ai vu aujourd'hui

Je veux te chanter l'amour, je le sens de plus en plus près
Tu réveilles en moi l'amour avec ta beauté et ta jeunesse
Pour une fois, laissons ce qui nous empêche avec le Seigneur
Avec humilité, souhaitons - quoi qu'il arrive
S'il te plaît, tais-toi, conscience !

Je ne peux t'abandonner que pour une seule fois, mon amour
Il ne se produira que ce qui doit arriver
Avant que le destin ne nous prenne
Notre cadeau le plus cher
Je ne peux t'abandonner que pour une seule fois, mon amour
Laisse-moi au moins mentir pendant un moment
Avant que le destin ne nous prenne
Notre cadeau le plus cher

Et puis ce miracle s'est produit, qui peut parfois arriver
Et il me semblait soudain que le monde n'était que toi et moi
Chaque note de ta chanson résonne toujours dans mes oreilles
Donne-moi la dernière preuve de ton amour
Le temps des adieux approche

Je ne peux t'abandonner que pour une seule fois, mon amour
Il ne se produira que ce qui doit arriver
Avant que le destin ne nous prenne
Notre cadeau le plus cher
Je ne peux t'abandonner que pour une seule fois, mon amour
Laisse-moi au moins mentir pendant un moment
Avant que le destin ne nous prenne
Notre cadeau le plus cher

Avant que le destin ne nous prenne
Notre cadeau le plus cher
Je ne peux t'abandonner que pour une seule fois, mon amour
Laisse-moi au moins mentir pendant un moment
Avant que le destin ne nous prenne
Notre cadeau le plus cher