Текст и перевод песни Karel Gott, Lucie Bílá - Jen jednou smím se ti lásko vzdát

Jen jednou smím se ti lásko vzdát

Tak se zdá, že jsem léta podivně málo žil
Osudů ve svých písních zajatcem dlouho jsi byl
Kolikrát jsem já blázen o tobě zpívat směl
Přece jsem jak malej kluk utýct chtěl
Když jsem tě dnes uviděl

Chci ti zpívat o lásce, tuším ji stále blíž
Ty svou krásou a mládím ji ve mně probouzíš
Pro jednou to, co brání, nechme s Pánem být
V pokoře přejme si - děj se, co děj
Prosím tě, mlč, svědomí!

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

A pak stal se ten zázrak, co někdy smí se stát
A mně náhle se zdálo, že svět byl jen ty a já
Každý tón tvojí písně v uších teď dál mi zní
Poslední důkaz své lásky mi dej
Přichází čas loučení

Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Stane se jen to, co má se stát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň na chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší
Jen jednou smím se ti, lásko, vzdát
Dovol mi teď aspoň chvíli lhát
Než osud nám stihne vzít
Svůj dar nejdražší

Только раз я могу, любимая, сдаться

Кажется, так мало я жил все эти годы,
Пленником своих песен, своих судеб,
Сколько раз, безумец, я пел о тебе,
И все же, как мальчишка, хотел убежать,
Когда увидел тебя сегодня.

Хочу петь тебе о любви, чувствую ее все ближе,
Ты своей красотой и молодостью пробуждаешь ее во мне,
На этот раз то, что мешает, оставим с Богом,
Со смирением пожелаем - пусть будет, что будет,
Молчи, прошу тебя, совесть!

Только раз я могу, любимая, сдаться,
Случится лишь то, что должно случиться,
Прежде чем судьба успеет отнять
Свой дар драгоценнейший,
Только раз я могу, любимая, сдаться,
Позволь мне сейчас хотя бы на миг солгать,
Прежде чем судьба успеет отнять
Свой дар драгоценнейший.

И случилось то чудо, что иногда может случиться,
И мне вдруг показалось, что мир - это только ты и я,
Каждый звук твоей песни в ушах моих до сих пор звучит,
Последнее доказательство своей любви мне дай,
Настает время прощания.

Только раз я могу, любимая, сдаться,
Случится лишь то, что должно случиться,
Прежде чем судьба успеет отнять
Свой дар драгоценнейший,
Только раз я могу, любимая, сдаться,
Позволь мне сейчас хотя бы на миг солгать,
Прежде чем судьба успеет отнять
Свой дар драгоценнейший.

Прежде чем судьба успеет отнять
Свой дар драгоценнейший,
Только раз я могу, любимая, сдаться,
Позволь мне сейчас хотя бы на миг солгать,
Прежде чем судьба успеет отнять
Свой дар драгоценнейший.