Текст и перевод песни Karel Gott, Lucie Bílá - Sen v nas zustava (Con te partiro / Time To Say Goodbye)

Sen v nas zustava (Con te partiro / Time To Say Goodbye)

Po všech sladkých nocích
Přišlo nečekaně náhle sbohem dání
Já však v duchu dosud hladím tvoje dlaně
Sním dál o shledání
Sen bláhový jo.
Kdo ví kdo ví
Proč říkat sbohem nikdy nemůžem vědět
Co zítřek chystá
Nelze vrátit čas
Jedno však vím
Jediným jsem si jistá.
R: Sen v nás zůstává
Ten balzám
Pro duši mou
Jen chraň jej v mém zájmu i svém
Navzdor ať zklamáním
Všem sen v nás, zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Já dávno už znám jak sny lžou.
Zas jim však naslouchám
Co na tom, že hlahol
Ze všech zvonů světa v nás už nevyzvání
Není třeba pálit mosty
Stůj co stůj
životy jsou plné přeletů
Jeden otisk ve mně je však tvůj
Je tvůj je tvůj je tvůj.
R: Sen v nás zůstává
Ten balzám
Pro duši mou
Jen chraň jej v mém zájmu i svém
Navzdor ať zklamáním
Všem sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Ten s námi je dál, neodlét
O lásce věčné jak svět.
R: Sen v nás zůstává
Ten rozžehl tenkrát
Světlo v nás dvou
Ten s námi je dál, neodlét
O lásce věčné jak svět
Sen v nás zůstává.
Hahahahaha...
Zůstává...

Сон в нас остается (Con te partiro / Time To Say Goodbye)

После всех сладких ночей,
Пришло неожиданно, вдруг, прощание.
Я же в мыслях до сих пор глажу твои ладони,
Мечтаю о встрече,
Сон глупый, да.
Кто знает, кто знает,
Почему говорить "прощай" — мы никогда не можем знать,
Что готовит завтрашний день.
Нельзя вернуть время назад,
Одно лишь знаю,
В одном я уверена.
Пр: Сон в нас остается,
Тот бальзам
Для души моей.
Лишь храни его, ради меня и себя,
Наперекор всем разочарованиям.
Сон в нас остается,
Тот, что зажег тогда
Свет в нас двоих.
Я давно уже знаю, как лгут сны.
Снова им, однако, внимаю.
Что с того, что звон
Всех колоколов мира в нас уже не раздастся,
Не нужно сжигать мосты
Во что бы то ни стало,
Жизни полны перелетов.
Один отпечаток во мне, однако, твой,
Твой, твой, твой.
Пр: Сон в нас остается,
Тот бальзам
Для души моей.
Лишь храни его, ради меня и себя,
Наперекор всем разочарованиям.
Сон в нас остается,
Тот, что зажег тогда
Свет в нас двоих.
Он с нами по-прежнему, не улетай,
О любви вечной, как мир.
Пр: Сон в нас остается,
Тот, что зажег тогда
Свет в нас двоих.
Он с нами по-прежнему, не улетай,
О любви вечной, как мир.
Сон в нас остается.
Ха-ха-ха-ха...
Остается...