Текст и перевод песни Karel Gott, Lucie Bílá - Stastna hvezda

Stastna hvezda

Byla Vám to schůzka vážně zvláštní
Jen my dva: noc a já
Tak náhle blízká
Ztratit jsem se ji bál
Sliby dávala
Všechny tváře lásky že zná
Zlomit jak to kouzlo mám
Bez hvězd proč noc je Tvá
Proč lásku Tvou chce dál jen vláčet v tmách
Doufám dál ve hvězdu Tvou
Šťastnou hvězdu, co máš nad sebou
Doufám dál ve hvězdu svou
Z mlhy může mě vznést za duhou
Je to sen co víc a víc mě stíhá
Jenom můj strach a já
Přátelsky říká
Karty když rozdává
O co líp kdo hrál
O to víc že s ním prohrával
Jak se tím lékem stát
Nazpět jak Ti víru dát
Že zvítězit nad kouzlem sílu máš
Doufám dál ve hvězdu Tvou
Šťastnou hvězdu, co máš nad sebou
Doufám dál ve hvězdu svou
Z mlhy důže mě vznést za duhou
Doufám dál ve hvězdu Tvou
Šťastnou hvězdu, co máš nad sebou
Doufám dál ve hvězdy v nás
Šťastnou hvězdu i ty v srdci máš
Šťastnou hvězdu i ty
V srdci máš

Étoile chanceuse

Notre rencontre était-elle vraiment spéciale ?
Seulement nous deux : la nuit et moi
Si soudainement proche
J'avais peur de la perdre
Elle faisait des promesses
Elle connaissait tous les visages de l'amour
Comment briser ce charme ?
Pourquoi ta nuit est-elle sans étoiles ?
Pourquoi veux-tu continuer à traîner ton amour dans les ténèbres ?
J'espère toujours en ton étoile
L'étoile chanceuse que tu as au-dessus de toi
J'espère toujours en mon étoile
Elle peut me faire sortir du brouillard vers l'arc-en-ciel
C'est un rêve qui me poursuit de plus en plus
Seulement ma peur et moi
Elle dit amicalement
Quand elle distribue les cartes
Celui qui a mieux joué
D'autant plus il a perdu avec lui
Comment devenir ce remède ?
Comment te redonner la foi ?
Que tu as la force de vaincre le charme
J'espère toujours en ton étoile
L'étoile chanceuse que tu as au-dessus de toi
J'espère toujours en mon étoile
Elle peut me faire sortir du brouillard vers l'arc-en-ciel
J'espère toujours en ton étoile
L'étoile chanceuse que tu as au-dessus de toi
J'espère toujours en les étoiles en nous
Tu as aussi une étoile chanceuse dans ton cœur
Tu as une étoile chanceuse aussi
Dans ton cœur