Текст и перевод песни Karel Gott - Je Krásné Lásku Dát

Je Krásné Lásku Dát

Znám jak je krásné lásku dát
Slzy týct z tvých řas,
A cítit zas jarní vítr vát.
Noci probdít před tvým domem
Když stesk tvůj neví o mém,
Být stokrát bit
A přesto mít tě rá-ád.
Máš možná tváře vrásčité,
Srdce své však vem
A s úsměvem
Dej je té či té.
Poznáš jak bych řek,
Že přes svůj věk
Jsi vlastně ještě mlád,
Je krásné, je krásné lásku dát.
Máš možná tváře vrásčité,
Srdce své však vem
A s úsměvem dej je té či té.
Poznáš jak bych řek, že přeš svůj věk
Jsi vlastně ješte mlád,
Je krásné,
Je krásné lásku dá-á-á-át.

C'est Beau d'Offrir Son Amour

Je sais combien il est beau d'offrir son amour
De voir les larmes couler de tes yeux,
Et de sentir le vent printanier souffler à nouveau.
Passer des nuits blanches devant ta porte
Quand ton chagrin ne sait rien du mien,
Être blessé cent fois
Et pourtant t'aimer tou-jours.
Tu as peut-être des rides sur le visage,
Mais prends ton cœur
Et avec un sourire
Offre-le à celle-là ou à celle-ci.
Tu réaliseras, comme je te le dis,
Qu'au-delà de ton âge
Tu es en fait encore jeune,
C'est beau, c'est beau d'offrir son amour.
Tu as peut-être des rides sur le visage,
Mais prends ton cœur
Et avec un sourire offre-le à celle-là ou à celle-ci.
Tu réaliseras, comme je te le dis, qu'au-delà de ton âge
Tu es en fait encore jeune,
C'est beau,
C'est beau d'offrir son amour.