Текст и перевод песни Karel Gott, Pavel Větrovec, Karel Gott Band & Sbor Karla Gotta - Svět je svět, ne ráj (I Couldn't Say Goodbye)

Svět je svět, ne ráj (I Couldn't Say Goodbye)

Máš ze snů hrstku střepin,
Tak se cítíš ztracená.
Těch pár křivd a podrazů
Pro tebe bankrot znamená.
Leč první zádrhel a náznak bezpráví
I k pláči jsou i k smíchu jsou,
To se celke zná a ví.

Že svět je svět, ne ráj
Trpce nesmíš nést.
Je to normální,
Vládnou lokty, vládne pěst.
Všude lhostejnost, nikde zastání.
Snad nám láska, už i láska zaclání,
řeknem jí Good bye.
Vždyť svět je svět ne ráj.

Tak nesmíš ztrácet glanc a klid,
Pro pár hloupých sobot.
Všem nám teklo do bot,
A kdo z nás kdy nenalít.
A kdo ví zda Stvořitel,
Vždycky s námi hrál hru fér?
Jsme k smíchu víc, čí k pláči víc?
A co nám láme charakter?

Že svět je...
...svět ne ráj.

Krach iluzí a představ
Kdysi i v nás se odehrál.
Je k pláči spíš, je to k pláči spíš,
že ti musím říkat dál.

Že svět je...
...Svět ne ráj.

Le monde est le monde, pas le paradis (I Couldn't Say Goodbye)

Tu as une poignée de tessons de rêves,
Tu te sens perdue.
Ces quelques injustices et trahisons
Signifient pour toi la banqueroute.
Mais le premier obstacle et le premier signe d'injustice
Sont à la fois pour pleurer et pour rire,
Tout le monde le sait.

Que le monde est le monde, pas le paradis
Tu ne dois pas le porter amèrement.
C'est normal,
Les coudes règnent, les poings règnent.
Partout l'indifférence, nulle part de soutien.
Peut-être que l'amour, même l'amour, nous aveuglera,
Disons-lui au revoir.
Après tout, le monde est le monde, pas le paradis.

Alors tu ne dois pas perdre ton éclat et ton calme,
Pour quelques samedis stupides.
Nous avons tous eu de l'eau dans nos bottes,
Et qui d'entre nous n'a jamais versé.
Et qui sait si le Créateur,
A toujours joué un jeu juste avec nous ?
Sommes-nous plus à rire, plus à pleurer ?
Et qu'est-ce qui nous brise le caractère ?

Que le monde est...
...le monde, pas le paradis.

L'effondrement des illusions et des idées
S'est également produit en nous autrefois.
C'est plutôt pour pleurer, c'est plutôt pour pleurer,
que je dois te le dire encore.

Que le monde est...
...le monde, pas le paradis.