Svět je svět, ne ráj (I Couldn't Say Goodbye) - Karel Gott, Pavel Větrovec, Karel Gott Band & Sbor Karla Gotta перевод на русский

Svět je svět, ne ráj (I Couldn't Say Goodbye)

Máš ze snů hrstku střepin,
Tak se cítíš ztracená.
Těch pár křivd a podrazů
Pro tebe bankrot znamená.
Leč první zádrhel a náznak bezpráví
I k pláči jsou i k smíchu jsou,
To se celke zná a ví.

Že svět je svět, ne ráj
Trpce nesmíš nést.
Je to normální,
Vládnou lokty, vládne pěst.
Všude lhostejnost, nikde zastání.
Snad nám láska, už i láska zaclání,
řeknem jí Good bye.
Vždyť svět je svět ne ráj.

Tak nesmíš ztrácet glanc a klid,
Pro pár hloupých sobot.
Všem nám teklo do bot,
A kdo z nás kdy nenalít.
A kdo ví zda Stvořitel,
Vždycky s námi hrál hru fér?
Jsme k smíchu víc, čí k pláči víc?
A co nám láme charakter?

Že svět je...
...svět ne ráj.

Krach iluzí a představ
Kdysi i v nás se odehrál.
Je k pláči spíš, je to k pláči spíš,
že ti musím říkat dál.

Že svět je...
...Svět ne ráj.

Мир есть мир, не рай (I Couldn't Say Goodbye)

У тебя от снов горстка осколков,
Вот ты и чувствуешь себя потерянной.
Эти несколько обид и предательств
Для тебя означают банкротство.
Но первая загвоздка и намек на несправедливость,
Они и к плачу, и к смеху,
Это всем известно и понятно.

Что мир есть мир, не рай,
Горько не смей нести.
Это нормально,
Правят локти, правит кулак.
Повсюду равнодушие, нигде поддержки.
Кажется, любовь, даже любовь, нам мешает,
мы скажем ей «Прощай».
Ведь мир есть мир, не рай.

Так что ты не должна терять лоск и спокойствие
Из-за пары глупых суббот.
Нам всем текло в ботинки,
А кто из нас когда не злился.
И кто знает, Творец,
Всегда ли играл с нами честно?
Мы больше к смеху, или к плачу?
И что ломает наш характер?

Что мир есть...
...мир, не рай.

Краху иллюзий и представлений
Когда-то и в нас произошел.
Скорее к плачу, скорее к плачу,
что я должен тебе повторять.

Что мир есть...
...мир, не рай.