Madona z nároží - Karel Gott перевод на немецкий

Madona z nároží

Madona z nároží
Přístupná, ústa hříšně svádivá
Jak anděl s náloží
V očích má příslib hrátek lásky

Maják všech zbloudilých
Co tmou hledají svůj záchranný prám
Z Madony sálá hřích
Let pár, škoda jí
K těm nájemným hrám

Svůj půvab v tmách
Prodáváš, beznaděj nebo útěk
Déšť tvé sny splách
Kde jen jsou
Kdy se vrátíš zpátky k snům
K láskám a dávným snům
K dávným snům

Madona z nároží
Vábivá, letní přízrak půlnoční
Něhu a dávku lží
Namíchá nápoj náhlé lásky

Hned začne vášní plát
Hned ztrácí jak cín
Svůj původní žár
Běh věcí má svůj řád
Je znám z oficín
Vše za mincí pár

Svůj půvab v tmách
Prodáváš, beznaděj nebo útěk
Déšť tvé sny splách
Kde jen jsou
Kdy se vrátíš zpátky k snům
K láskám a dávným snům
Vrať se ke svým snům

Madonna von der Ecke

Madonna von der Ecke
Zugänglich, der Mund sündhaft verführerisch
Wie ein Engel mit einer Last
In den Augen das Versprechen von Liebesspielen

Leuchtturm aller Verirrten
Die im Dunkeln ihr Rettungsboot suchen
Von der Madonna strahlt Sünde aus
Ein paar Flüge, schade um sie
Zu diesen Mietspielen

Deinen Charme in der Dunkelheit
Verkaufst du, Verzweiflung oder Flucht
Regen spülte deine Träume weg
Wo sind sie nur
Wann kehrst du zurück zu den Träumen
Zu den Lieben und alten Träumen
Zu alten Träumen

Madonna von der Ecke
Verlockend, sommerliche Erscheinung um Mitternacht
Zärtlichkeit und eine Dosis Lügen
Mischt sie den Trank der plötzlichen Liebe

Sofort beginnt sie vor Leidenschaft zu glühen
Sofort verliert sie wie Zinn
Ihre ursprüngliche Glut
Der Lauf der Dinge hat seine Ordnung
Er ist bekannt aus den Werkstätten
Alles für ein paar Münzen

Deinen Charme in der Dunkelheit
Verkaufst du, Verzweiflung oder Flucht
Regen spülte deine Träume weg
Wo sind sie nur
Wann kehrst du zurück zu den Träumen
Zu den Lieben und alten Träumen
Kehr zurück zu deinen Träumen