Текст и перевод песни Karel Gott, Sbor Karla Gotta & Karel Gott Band - Svět je svět, ne ráj (I Couldn´t Say Goodbye)

Máš ze snů hrstku střepin
Tak se cítíš ztracená
Těch pár křivd a podrazů
Pro tebe bankrot znamená
Leč první zádrhel a náznak bezpráví
I k pláči jsou, i k smíchu jsou
To se celkem zná a ví

Že svět je svět, ne ráj
Trpce nesmíš nést
Je to normální
Vládnou lokty, vládne pěst
Všude lhostejnost, nikde zastání
Snad nám láska, už i láska zaclání
Řeknem jí goodbye
Vždyť svět je svět, ne ráj

Tak nesmíš ztrácet glanc a klid
Pro pár hloupých sobot
Všem nám teklo do bot
A kdo z nás kdy nenalít
A kdopak ví zda Stvořitel
Vždycky s námi hrál hru fér
Jsme k smíchu víc, či k pláči víc
A co nám láme charakter

Že svět je svět, ne ráj
Trpce nesmíš nést
Je to normální
Vládnou lokty, vládne pěst
Všude lhostejnost, nikde zastání
Snad nám láska, už i láska zaclání
Řeknem jí goodbye
Vždyť svět je svět, ne ráj

Krach iluzí a představ
Kdysi i v nás se odehrál
Je k pláči spíš, je to k pláči spíš
Že ti musím říkat dál

Že svět je svět, ne ráj
Přece dá se snést
Je to normální
Vládnou lokty, vládne pěst
Všude lhostejnost, nikde zastání
Snad nám láska, už i láska zaclání
Řeknem jí goodbye

Vždyť svět je svět, ne ráj
To snad dá se snést
Je to normální
Vládnou lokty, vládne pěst
Místo dobrých zpráv
Plno fám a lží
Snad nám láska, už i láska překáží
Řeknem jí goodbye
Vždyť svět je svět, ne ráj

У тебя есть горстка осколков из твоих снов
Поэтому ты чувствуешь себя потерянным
Несколько обид и предательств
Банкротство означает для вас
Но первая загвоздка и намек на несправедливость
Они плачут и смеются.
Это вполне привычно и знает

Что мир - это мир, а не рай
Ты не должен выносить
Это нормально
Управляй локтями, управляй кулаком
Повсюду безразличие, нигде не останавливающееся
Может быть, любовь, даже влюбленность приближается.
Я попрощаюсь с ней
Мир - это мир, а не рай.

Так что вы не должны терять бдительности и спокойствия
На несколько дурацких суббот
Мы все оказались на нашем месте.
А кто из нас не наливает
Кто знает, есть ли у создателя
Он всегда играл с нами честно.
Мы больше смеемся или больше плачем
И что ломает наш характер

Что мир - это мир, а не рай
Ты не должен выносить
Это нормально
Управляй локтями, управляй кулаком
Повсюду безразличие, нигде не останавливающееся
Может быть, любовь, даже влюбленность приближается.
Я попрощаюсь с ней
Мир - это мир, а не рай.

Крушение иллюзий и воображения
Однажды это случилось и с нами.
Есть о чем поплакать, есть о чем поплакать
Что я должен продолжать говорить тебе

Что мир - это мир, а не рай
С этим можно мириться
Это нормально
Управляй локтями, управляй кулаком
Повсюду безразличие, нигде не останавливающееся
Может быть, любовь, даже влюбленность приближается.
Я попрощаюсь с ней

Мир - это мир, а не рай.
Я надеюсь, это терпимо.
Это нормально
Управляй локтями, управляй кулаком
Вместо хороших новостей
Полон слухов и лжи
Возможно, любовь, даже влюбленность, мешает нам
Я попрощаюсь с ней
Мир - это мир, а не рай.