Текст и перевод песни Karel Gott, Sbor Karla Gotta & Karel Gott Band - Zůstáváš (věnováno Mona Lise)

Zůstáváš (věnováno Mona Lise)

Kolem proud řeky zapomnění
Čas jednooký král
Místo štítu kalendář
Kolem proud řeky zapomnění
A ty tiše čekáš dál
Nezestárne tvoje tvář

Tajemství v očích a na rtech smích
A v srdci lehký hřích
Těm, co bloudí, hledáš skrýš
Tajemství v očích a na rtech smích
Kroky dobrých, kroky zlých
Těm, co bloudí, odpouštíš

Když se trůny kácejí
A lásky jako stráž
Na povel se střídají
A ty zůstáváš

Zůstáváš a řeky zapomnění
Plynou kolem tebe dál
Zůstáváš a Leonardo zranil čas
Když maloval tvou tvář
Ty zůstáváš

Tisíce hříchů a jeden kříž
Ty se tiše usmíváš
Všem, co s časem soupeří
Tisíce hříchů a jeden kříž
V očích navždy slunce máš
Tvůj čas nikdo neměří

Když se trůny kácejí
A lásky jako stráž
Na povel se střídají
A ty zůstáváš

Zůstáváš a řeky zapomnění
Plynou kolem tebe dál
Zůstáváš a Leonardo zranil čas
Když maloval tvou tvář

Zůstáváš a řeky zapomnění
Plynou kolem tebe dál
Zůstáváš a Leonardo zranil čas
Když maloval tvou tvář
Ty zůstáváš

Tu restes (dédié à la Joconde)

Autour coule la rivière de l'oubli
Le temps, roi borgne
Au lieu d'un bouclier, un calendrier
Autour coule la rivière de l'oubli
Et toi, tu attends silencieusement
Ton visage ne vieillit pas

Le mystère dans tes yeux et un sourire sur tes lèvres
Et un léger péché au cœur
Tu cherches un refuge pour ceux qui errent
Le mystère dans tes yeux et un sourire sur tes lèvres
Les pas des bons, les pas des méchants
Tu pardonnes à ceux qui errent

Quand les trônes tombent
Et les amours comme des gardes
S'alternent au commandement
Et toi, tu restes

Tu restes et les rivières de l'oubli
Courent autour de toi
Tu restes et Léonard a blessé le temps
Quand il a peint ton visage
Tu restes

Des milliers de péchés et une seule croix
Tu souris silencieusement
À tous ceux qui rivalisent avec le temps
Des milliers de péchés et une seule croix
Tu as le soleil dans les yeux pour toujours
Personne ne mesure ton temps

Quand les trônes tombent
Et les amours comme des gardes
S'alternent au commandement
Et toi, tu restes

Tu restes et les rivières de l'oubli
Courent autour de toi
Tu restes et Léonard a blessé le temps
Quand il a peint ton visage

Tu restes et les rivières de l'oubli
Courent autour de toi
Tu restes et Léonard a blessé le temps
Quand il a peint ton visage
Tu restes