Текст и перевод песни Karel Gott feat. Sbor Lubomíra Pánka & Václav Hybš Se Svým Orchestrem - Měl jsem rád a mám (Soleado)

Měl jsem rád a mám (Soleado)

Je t'aimais et je t'aime (Soleado)

A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há,

A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há

A-a-á-a-há, a-ha-ha-ha-há,

A-ha-ha-há, a-ha-ha-ha-há

Na kterou z vás vzpomínám si víc,

À laquelle de vous pense-t-on le plus,

Na kterou z vás, netroufám si říct.

À laquelle de vous, je n'ose pas le dire.

Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,

Oh, mes amours, le temps me ramène à vous,

Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Vos rires et vos pleurs, je les aimais et je les aime.

Já fotek tvých plnou měl jsem skříň,

J'avais un placard plein de vos photos,

Jak jsem byl stár? Sedmnáct, či míň?

Quel âge avais-je ? Dix-sept ans, ou moins ?

Óo, lásko má, kde teď jsou, se ptám,

Oh, mon amour, où sont-elles maintenant, je me demande,

Jen úsměv tvůj měl jsem rád a mám.

Seul ton sourire, je l'aimais et je l'aime.

Ty vílo z hor, měňavá jak sníh,

Toi, la fée des montagnes, changeante comme la neige,

Tvůj vzdech se vpil do polštárů mých,

Ton souffle s'est imprégné de mes oreillers,

Óo, lásko má, pak jsem spal v nich sám,

Oh, mon amour, j'ai ensuite dormi seul dedans,

Jen povzdech tvůj měl jsem rád a mám.

Seul ton soupir, je l'aimais et je l'aime.

Ty krásko zlá, zvyklá pouze brát,

Toi, la beauté méchante, habituée à prendre seulement,

Dík tobě já poznal jsem i pád.

Grâce à toi, j'ai connu la chute.

Óo, lásko má, tisíckrát mě zklam,

Oh, mon amour, tu m'as déçu mille fois,

Vždyť vůni tvou měl jsem rád a mám.

Mais ton parfum, je l'aimais et je l'aime.

Ty kvítku můj, o němž se mi zdá,

Toi, ma petite fleur, dont je rêve,

Snad někdy též zklamal jsem tě já.

Peut-être que je t'ai aussi déçu un jour.

Óo, lásko má, vinu svou už znám,

Oh, mon amour, je connais maintenant ma faute,

Tím víc tvou tvář měl jsem rád a mám.

D'autant plus que ton visage, je l'aimais et je l'aime.

Na kterou z vás vzpomínám teď víc,

À laquelle de vous pense-t-on le plus maintenant,

Na kterou z vás, netroufám si říct.

À laquelle de vous, je n'ose pas le dire.

Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,

Oh, mes amours, le temps me ramène à vous,

Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Vos rires et vos pleurs, je les aimais et je les aime.

Óo, lásky mé, čas mě táhne k vám,

Oh, mes amours, le temps me ramène à vous,

Váš smích i pláč měl jsem rád a mám.

Vos rires et vos pleurs, je les aimais et je les aime.

Оцените перевод

Альбом

Když Jsem Já Byl Tenkrát Kluk (62 Hitů)

дата релиза

29-05-2009

1 Dobré roky to jsou (It Was A Very Good Year)
2 Řekněte, odkud vás znám
3 Chyť Své Dny
4 Měsíční řeka (Moon River)
5 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
6 Léto jak má být (Working My Way Back To You)
7 Muzika (Musica)
8 Pábitelé
9 Lásko má (Unchained Melody)
10 ... a to mám rád
11 Konec ptačích árií
12 Měl jsem rád a mám (Soleado)
13 Čau, Lásko
14 Muzika (Musica)
15 El condor pasa / Nech mě spát chvilku dýl /
16 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
17 Lady Carneval
18 Chyť své dny
19 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
20 Dotýkat Se Hvězd
21 C'Est La Vie
22 Stále mlád (Forever Young)
23 Nádherný chór (Beautiful Noise)
24 Nestarej se, kamaráde
25 Zpátky si dám tenhle film (Kiss Me Goodbye)
26 Když jsem já byl tenkrát kluk (Yesterday When I Was Young)
27 Kávu Si Osladím
28 Láska bláznivá
29 Před naší, za naší, cesta má (Pered nashej, za nashej, doroga moja)
30 Měl jsem rád a mám (Soleado)
31 Zvonky Štěstí
32 Trezor
33 Když muž se ženou snídá
34 Stále mlád (Forever Young)
35 Žádám víc (Can't Help Falling In Love With You)
36 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
37 Oči sněhem zaváté
38 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
39 Pošli to dál
40 Čas růží (Delilah)
41 Jsou svátky (Mandy)
42 Rána Hlavou Do Zdi
43 El Condor Pasa / Nech mě spát chvilku dýl
44 Lady Carneval
45 Jsou svátky (Mandy)
46 Rána hlavou do zdi
47 Už z hor zní zvon
48 Krev Toulavá
49 Adresát neznámý (From Me To You)
50 Dobré roky to jsou (It Was a Very Good Year)
51 Když Muž Se Ženou Snídá

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.