Текст и перевод песни Karel Gott feat. Skupina Apollo - C'est la vie

C'est la vie

Až jednou na rohu oslovím děvče
A začnu o lásce pět.
A ona řekne mi: pěvče,
Kéž by vám bylo míň let.

Řeknu c′est la vie, c'est la vie,
Tím to končívá, a to mě nebaví, nebaví,
Hrajte ještě dál, naposledy.
Lá-la-lá, la-la-lá, lá-lá,
La-la-lá, lá-la-lá, lá-la-lá.

Až jednou budu u konce své písně,
Až ticho ovládne sál,
Ze tváří vyčtu vám výsměch,
Až budu stát opodál.

Řeknu c′est la vie, c'est la vie,
Tím to končívá, a to mě nebaví, nebaví,
Hrajte ještě dál, naposledy.
Lá-la-lá, la-la-lá, lá-la-lá,
La-la-lá, lá-la-lá, lá-la-lá.

C'est la vie, c′est la vie,
Tím to končívá, a to mě nebaví, nebaví,
Hrajte ještě dál, naposledy.
Lá-la-lá, la-la-lá, lá-la-lá,
La-la-lá, lá-la-lá, lá-la-lá.

Lá-la-lá, la-la-lá, lá-la-lá,
La-la-lá, lá-la-lá, lá-la-lá.

Такова жизнь

Когда-нибудь на углу я обращусь к девушке
И начну петь о любви.
А она мне скажет: певец,
Вам бы поменьше лет.

Я скажу: такова жизнь, такова жизнь,
На этом всё кончается, и это мне не нравится, не нравится,
Играйте ещё, в последний раз.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Когда-нибудь я закончу свою песню,
Когда тишина воцарится в зале,
Я прочту на ваших лицах насмешку,
Когда буду стоять в стороне.

Я скажу: такова жизнь, такова жизнь,
На этом всё кончается, и это мне не нравится, не нравится,
Играйте ещё, в последний раз.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Такова жизнь, такова жизнь,
На этом всё кончается, и это мне не нравится, не нравится,
Играйте ещё, в последний раз.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля.