Текст и перевод песни Karel Gott, Vlastimil Harapes, Jiří Korn, Luboš Pospíšil & Karel Vágner Se Svým Orchestrem - Vzhůru Mládenci

Vzhůru Mládenci

Karel Gott:
Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Karel Gott:
Já mířím tam, kde čeká vítězství

Mít bratra vítěze nám bude ctí
Kam cesta vede

Jiří Korn:
Jede z nás vždycky jeden

Když potom odjede - zbydem tři
Kam cesta vede

Vlatimil Harapes:
Jede z nás vždycky jeden

Když potom odjede - zbydem tři

Vlatimil Harapes:
Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Luboš Pospíšil:
Já sejmu pláče tváří zkroušených

Vlatimil Harapes:
Já - srdce na dlani - jdu hledat smích

Kam cesta vede

Luboš Pospíšil:
Jede z nás vždycky jeden

Východ a západ či sever, jih
Kam cesta vede

Karel Gott:
Jeden z nás, jeden z nás

Východ a západ, či sever, jih

Karel Gott:
Ten blíž, ten dál
K cíli každý z nás harcoval

Vlatimil Harapes:
Tenhle blíž, ten dál

Každý z nás však na svém si stál

Luboš Pospíšil:
Ten blíž, ten dál
K cíli každý z nás harcoval

Jiří Korn:
Tenhle blíž, ten dál

Každý z nás však na svém si stál

Jiří Korn:
Vzhůru, mládenci, ať svět je náš

Kam cestou za štěstím uhýbáš?

Jiří Korn:
Já jedu pořád rovně za nosem

Kam se jen podívám, je šťastná zem

Kam cesta vede

Vlatimil Harapes:
Jede z nás vždycky jeden

Vážně si pokyneme kloboukem?

Karel Gott:
Jede z nás - jede z nás vždycky jeden

Vážně si pokyneme - á - kloboukem?

Вперед, молодцы!

Карел Готт:
Вперед, молодцы, пусть мир будет нашим,

Куда ты сворачиваешь на пути к счастью?

Карел Готт:
Я стремлюсь туда, где ждет победа,

Иметь брата-победителя будет нам честью.
Куда ведет путь?

Иржи Корн:
Едет из нас всегда один,

Когда он уедет - нас останется трое.
Куда ведет путь?

Властимил Харапес:
Едет из нас всегда один,

Когда он уедет - нас останется трое.

Властимил Харапес:
Вперед, молодцы, пусть мир будет нашим,

Куда ты сворачиваешь на пути к счастью?

Лубош Поспишил:
Я сниму слезы с лиц сокрушенных,

Властимил Харапес:
Я - с сердцем нараспашку - иду искать смех.

Куда ведет путь?

Лубош Поспишил:
Едет из нас всегда один,

Восток и запад, или север, юг.
Куда ведет путь?

Карел Готт:
Один из нас, один из нас,

Восток и запад, или север, юг.

Карел Готт:
Тот ближе, тот дальше,
К цели каждый из нас сражался.

Властимил Харапес:
Тот ближе, тот дальше,

Каждый из нас, однако, на своем стоял.

Лубош Поспишил:
Тот ближе, тот дальше,
К цели каждый из нас сражался.

Иржи Корн:
Тот ближе, тот дальше,

Каждый из нас, однако, на своем стоял.

Иржи Корн:
Вперед, молодцы, пусть мир будет нашим,

Куда ты сворачиваешь на пути к счастью?

Иржи Корн:
Я еду все время прямо,

Куда ни посмотрю, везде счастливая земля.

Куда ведет путь?

Властимил Харапес:
Едет из нас всегда один.

Серьезно, помашем друг другу шляпой?

Карел Готт:
Едет из нас - едет из нас всегда один.

Серьезно, помашем - а - шляпой?