Текст и перевод песни Karel Gott feat. Václav Hybš se svým orchestrem - Snění

Snění

Když kraj už přítmím prokvétá
Každodenní tiché snění
Klepá na tvůj práh
A sen jak motýl přilétá
Ten posel ze vzdálených hvězd
Jenž bloudí v tmách

A kraj se k spánku ukládá
Po setmění v tichém snění
Klesáš na polštář
A sen tě sítí opřádá
Jak v dětství nad tebou
Zas bdí ta známá tvář
Když svou tě písní uspává
Je snad krásnější než dřív
Ač vrásky má

Slyš dál ta slůvka laskavá
Sladkou uspávanku s níž se krásně dřímá
Jak tvá i věčná hvězda má
V tichém snění po setmění
Vždycky slétnou k nám
A sen, ta známá neznámá
Nám vrací v spaní
Dotek dlaní bez nichž každý
Byl by sám

Daydreaming

When the shadows paint the fields
A silent reverie comes creeping
Knocking at your door
A dream, like a butterfly, descends
A messenger from afar
Wandering in the dim

As the world surrenders to sleep
In the stillness of twilight's embrace
You lay your head upon your pillow
And a dream weaves its web
Like in childhood, a familiar face
Watches over you
As her song lulls you to slumber
It's even more beautiful now
Though etched with time

Listen to her gentle words
A sweet lullaby that brings dreams to life
Like your star, my love, eternal
In reverie, after the sun has set
They always find their way to us
And the dream, that familiar stranger
Returns to us in our sleep
A touch of hands that leave us bereft
Without them, we're alone