Текст и перевод песни Karel Gott feat. Václav Hybš se svým orchestrem - Snění

Snění

Když kraj už přítmím prokvétá
Každodenní tiché snění
Klepá na tvůj práh
A sen jak motýl přilétá
Ten posel ze vzdálených hvězd
Jenž bloudí v tmách

A kraj se k spánku ukládá
Po setmění v tichém snění
Klesáš na polštář
A sen tě sítí opřádá
Jak v dětství nad tebou
Zas bdí ta známá tvář
Když svou tě písní uspává
Je snad krásnější než dřív
Ač vrásky má

Slyš dál ta slůvka laskavá
Sladkou uspávanku s níž se krásně dřímá
Jak tvá i věčná hvězda má
V tichém snění po setmění
Vždycky slétnou k nám
A sen, ta známá neznámá
Nám vrací v spaní
Dotek dlaní bez nichž každý
Byl by sám

Rêver

Lorsque le paysage est déjà illuminé par la pénombre
Le rêve silencieux de chaque jour
Frappe à ta porte
Et le rêve, comme un papillon, s'envole
Ce messager des étoiles lointaines
Qui erre dans les ténèbres

Et le paysage s'endort
Après le crépuscule, dans le rêve silencieux
Tu t'affaisses sur ton oreiller
Et le rêve t'enveloppe de ses toiles
Comme dans ton enfance, au-dessus de toi
Ce visage familier veille à nouveau
Quand il t'endort avec sa chanson
Il est peut-être plus beau qu'avant
Même s'il a des rides

Écoute encore ces mots doux
La douce berceuse avec laquelle on rêve si bien
Comme ton étoile éternelle aussi
Dans le rêve silencieux après le crépuscule
Elles reviennent toujours vers nous
Et le rêve, cette inconnue familière
Nous ramène dans le sommeil
Le toucher des mains sans lesquelles chacun
Serait seul