Текст и перевод песни Karel Gott feat. André Rieu - The Second Waltz - Sonntags im Park

The Second Waltz - Sonntags im Park

Sonntags im Park zwischen Tulpen und weissen Fliedern
Sonntags im Park sehen wir uns nach all der Zeit wieder
So wie es damals war, als es begann
Auf der Holzbank im Sonnenschein unter Blütenbäumen
Werden wir wieder 18 sein und die Zeit verträumen
Und der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang
Sonntags im Park zwischen Brunnen und Rosengarten
Sonntags im Park wird die Sehnsucht uns zwei erwarten
So wie es damals war, als es begann
Auf dem See liegen wir im Kahn unter Weidenzweigen
Und das Herz fängt zu singen an und die Sorgen schweigen
Denn der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang
Und abends laden uns Lichter ein,
Abends gibt es Musik und Wein
Abends wird es genau so sein wie beim ersten Tanz
Beim Walzer, abends wenn wir zum Himmel sehen
Abends wenn wir im Tanz uns drehen
Nach Jahr und Tag wird es nochmal so schön wie es war
Manchmal kann das Leben, das wir leben
Uns nicht geben was uns fehlt
Manchmal sucht man Sterne in der Ferne
Und das Glück ist ganz nah
Manchmal weht der Regen uns entgegen
Auf den Wegen, die man willt
Man lernt erst im Leiden unterscheiden
Welcher Traum wichtig war
Sonntags im Park zwischen Tulpen und weissen Fliedern
Sonntags im Park sehen wir uns nach all der Zeit wieder
So wie es damals war, als es begann
Auf der Holzbank im Sonnenschein unter Blütenbäumen
Werden wir wieder 18 sein und die Zeit verträumen
Und der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang
Sonntags im Park zwischen Brunnen und Rosengarten
Sonntags im Park wird die Sehnsucht uns zwei erwarten
So wie es damals war, als es begann
Auf dem See liegen wir im Kahn unter Weidenzweigen
Und das Herz fängt zu singen an und die Sorgen schweigen
Denn der Himmel ist voller Geigen und Walzerklang

La Deuxième Valse - Dimanches au Parc

Les dimanches au parc, parmi les tulipes et les lilas blancs
Les dimanches au parc, nous nous retrouvons après tout ce temps
Comme au début, au commencement
Sur le banc de bois, au soleil, sous les arbres en fleurs
Nous aurons de nouveau 18 ans, et nous rêverons du temps
Et le ciel est plein de violons et de valses
Les dimanches au parc, entre les fontaines et les rosiers
Les dimanches au parc, le désir nous attendra tous les deux
Comme au début, au commencement
Sur le lac, nous flottons dans un bateau, sous les branches de saules
Et le cœur se met à chanter, et les soucis se taisent
Car le ciel est plein de violons et de valses
Et le soir, les lumières nous invitent,
Le soir, il y a de la musique et du vin
Le soir, ce sera exactement comme lors de notre premier bal
Au rythme de la valse, le soir, quand nous regardons le ciel
Le soir, quand nous tournons dans la danse
Après tant d’années, ce sera à nouveau aussi beau qu’avant
Parfois, la vie que nous vivons
Ne peut pas nous donner ce qui nous manque
Parfois, on cherche des étoiles au loin
Et le bonheur est tout près
Parfois, la pluie nous frappe de plein fouet
Sur les chemins que l’on veut prendre
On apprend à distinguer, dans la souffrance
Lequel de nos rêves était important
Les dimanches au parc, parmi les tulipes et les lilas blancs
Les dimanches au parc, nous nous retrouvons après tout ce temps
Comme au début, au commencement
Sur le banc de bois, au soleil, sous les arbres en fleurs
Nous aurons de nouveau 18 ans, et nous rêverons du temps
Et le ciel est plein de violons et de valses
Les dimanches au parc, entre les fontaines et les rosiers
Les dimanches au parc, le désir nous attendra tous les deux
Comme au début, au commencement
Sur le lac, nous flottons dans un bateau, sous les branches de saules
Et le cœur se met à chanter, et les soucis se taisent
Car le ciel est plein de violons et de valses