Текст и перевод песни Karel Gott feat. Charlotte Ella Gottová - Srdce nehasnou

Srdce nehasnou

Někdy se ví, co bůh chystá
A že se nedaj stihnout všechna místa,
Ale je to dobrák, altruista,
Vždyť mi dal tebe, domov, přístav.

A v něm jsi ty, celý můj svět,
Laskavá náruč i zběsilý let
A kolem nás hudba, jedna z těch krás,
Kdy po zádech běhá nám mráz.

Vždyť víš, srdce nehasnou.

Ale může se stát,
Jak častokrát,
že začnu se bát.
Pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout,
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

A teď už cítím jak sprintuje čas.
Ještě než usnu, chci slyšet tvůj hlas.
Ať zůstane věcných i těch pár chvil,
Kdy zpívalas ze všech svých sil.

Že kořínek tvůj je tuhý jak kmen.
Stromy však dorostou, nezapomeň.
Ale v korunách vedou tisíce tras.
Na konci každé sejdem se zas.

Vždyť víš, srdce nehasnou.

Ale může se stát,
Jak častokrát,
že začnu se bát.
Pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout,
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

Vždyť víš, srdce nehasnou.

Ale může se stát,
Jak častokrát,
že začnu se bát.
Pak nesmíš to vzdát.
Na všechny z tvých cest,
Má jediná z hvězd,
Svítím ti dál.

A co když strhne mě proud?
Pak musíš plout,
Mít z vavřínů vor
A na něm neusnout.
Na všechny z tvých cest,
Svítím ti dál.
Někdy se ví, co bůh chystá.

Hearts Don't Burn Out

Sometimes you know what God has planned
And that not all places can be reached,
But he's a do-gooder, an altruist,
After all, he gave me you, my home, my haven.

And in it you are, my whole world,
A gentle embrace and a frenzied flight
And around us music, one of those beauties,
When chills run down our spines.

You know, hearts don't burn out.

But it can happen,
How often,
that I start to get scared.
Then you mustn't give up.
On all your journeys,
My only star,
I'll keep shining on.

And what if the current sweeps me away?
Then you must sail on,
Make a raft out of laurels
And never fall asleep on it.
On all your journeys,
My only star,
I'll keep shining on.

And now I feel like time is sprinting.
Before I fall asleep, I want to hear your voice.
May those few moments remain forever,
When you sang with all your might.

That your roots are as strong as a trunk.
But trees grow up, don't forget.
But there are thousands of paths leading to the crowns.
We'll meet again at the end of each one.

You know, hearts don't burn out.

But it can happen,
How often,
that I start to get scared.
Then you mustn't give up.
On all your journeys,
My only star,
I'll keep shining on.

And what if the current sweeps me away?
Then you must sail on,
Make a raft out of laurels
And never fall asleep on it.
On all your journeys,
My only star,
I'll keep shining on.

You know, hearts don't burn out.

But it can happen,
How often,
that I start to get scared.
Then you mustn't give up.
On all your journeys,
My only star,
I'll keep shining on.

And what if the current sweeps me away?
Then you must sail on,
Make a raft out of laurels
And never fall asleep on it.
On all your journeys,
I'll keep shining on.
Sometimes you know what God has planned.