Текст и перевод песни Karel Gott feat. Ladislav Štaidl se svým orchestrem - Chlap jak má být (Rocky Top)

Chlap jak má být (Rocky Top)

Tvář mě pálí jako žhaví tál
Žár slunce vysál mi dech
Co bych vám tu dlouze povídal
Žízním jak suchý břeh
Bílý písek sílou tapíra
Svírá mi rám kolem úst
On tu říká, že už zavírá
V půl šesté má už půst
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít
Jenže není půl
Tak buď chlap jak má být
Tak buď chlap jak má být
Výheň léta žízní upíra
Zkouší na mě hrůzy hrůz
Číšník na mě svůj zrak upírá
Rád bych si dal i džus
Jenže říká, že už zavírá
Že mám jít o dům dál
Nejspíš si mě jen tak dobírá
Aby se líp pak smál
Zavírá se v půl šesté
Ne, nechcem se přít
Jenže není půl
Tak buď chlap jak má být
Tak buď chlap jak má být
Říkám si je ze všech nejlepší
Zdá se mi že má i cit
Já bych řek to, že je především
Zkrátka chlap jak má být
Zavírá se v půl šesté
Ne nechcem se přít
Dávno bylo půl
Tak buď chlap jak má být
Přines nám poslední
Dřív než se rozední

Настоящий мужчина (Rocky Top)

Лицо горит, как в плавильном чану,
Солнца жар мне дыхание сжег.
Что тут долго рассказывать стану,
Жажда мучит, как выжженный брег.
Белый песок, словно тапир сильный,
Сжал мне губы в безмолвный оскал.
Он тут говорит, что уже закрывает,
В полшестого у него — пост, сказал.
Закрывает в полшестого,
Нет, спорить не будем,
Но ведь еще нет и половины,
Так будь мужчиной, каким должен быть!
Так будь мужчиной, каким должен быть!
Летний зной, словно вампир, жаждою,
Испытывает меня на прочность — страх.
Официант на меня смотрит с жалостью,
Я бы выпил хоть сок, хоть квас.
Только он твердит, что уже закрывает,
Что мне нужно идти домой.
Наверно, он надо мной подшучивает,
Чтобы после посмеяться со мной.
Закрывает в полшестого,
Нет, спорить не будем,
Но ведь еще нет и половины,
Так будь мужчиной, каким должен быть!
Так будь мужчиной, каким должен быть!
Думаю, он из всех самый лучший,
Кажется, что у него есть и душа.
Я бы сказал, что он, в первую очередь,
Просто мужчина, каким и должен быть.
Закрывает в полшестого,
Нет, спорить не хотим,
Уже давно полшестого,
Так будь мужчиной, каким должен быть!
Принеси нам последний бокал,
Прежде чем рассвет настал.