Nápoj lásky č. 10 - Karel Gott feat. Ladislav Štaidl se svým orchestrem перевод на немецкий

Nápoj lásky č. 10

Rychle džbán sklepníku pospíchám, proto se divný zdám,
černý plášť, černý frak pozor dej, ó ó ó, povídám p
O lásce smutek mám dnes už ho nesundám,
Zůstanu na noc kočár vypřahej.
Déšť sedmikráskám prý vláhu dá,
Mým dávným láskám se podobá.

Kapky deště vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset znám mám recept podej džbán,
Kapky deště vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset poslední teď šanci mám.

Černý šat co ti mám povídat snad to jak mám ji rád,
Odešla náhle za ní ho oblékám, ó ó ó, pláče d
éšť mých očí vím že neotočí hlavu svou,
A když se směji jen, kamennou masku mám.
Stín nocí vlídných déšť slzí splách,
Já bez ní bloumám spím na vlnách.

Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset znám mám recept podej džbán,
Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když tě volám,
Nápoj lásky číslo deset namíchám ať nejsem sám.
Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když tě volám,
Nápoj lásky číslo deset namíchám ať nejsem

Liebestrank Nr. 10

Schnell den Krug, Kellermeister, ich eile, deshalb wirke ich seltsam,
schwarzer Mantel, schwarzer Frack, gib acht, oh oh oh, sage ich.
Um die Liebe trauere ich, heute ziehe ich ihn nicht mehr aus,
Ich bleibe über Nacht, spann die Kutsche aus.
Der Regen, sagt man, gibt den Gänseblümchen Feuchtigkeit,
Er ähnelt meinen vergangenen Lieben.

Regentropfen versickern im Boden, ich bin ein Narr, wenn ich sie suche,
Den Liebestrank Nummer zehn kenne ich, ich habe das Rezept, reich mir den Krug,
Regentropfen versickern im Boden, ich bin ein Narr, wenn ich sie suche,
Liebestrank Nummer zehn, jetzt habe ich die letzte Chance.

Schwarzes Gewand, was soll ich dir sagen, vielleicht wie sehr ich sie liebe,
Sie ging plötzlich, ihretwegen ziehe ich es an, oh oh oh, weinender
Regen meiner Augen, ich weiß, dass sie ihren Kopf nicht drehen wird,
Und wenn ich lache, trage ich nur eine steinerne Maske.
Schatten sanfter Nächte, Regen spült die Tränen fort,
Ich irre ohne sie umher, schlafe auf den Wellen.

Meine Tränen versickern im Boden, ich bin ein Narr, wenn ich sie suche,
Den Liebestrank Nummer zehn kenne ich, ich habe das Rezept, reich mir den Krug,
Meine Tränen versickern im Boden, ich bin ein Narr, wenn ich dich rufe,
Den Liebestrank Nummer zehn mische ich, damit ich nicht alleine bin.
Meine Tränen versickern im Boden, ich bin ein Narr, wenn ich dich rufe,
Den Liebestrank Nummer zehn mische ich, damit ich nicht