Текст и перевод песни Karel Gott feat. Ladislav Štaidl se svým orchestrem - Nápoj lásky č. 10

Nápoj lásky č. 10

Rychle džbán sklepníku pospíchám, proto se divný zdám,
černý plášť, černý frak pozor dej, ó ó ó, povídám p
O lásce smutek mám dnes už ho nesundám,
Zůstanu na noc kočár vypřahej.
Déšť sedmikráskám prý vláhu dá,
Mým dávným láskám se podobá.

Kapky deště vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset znám mám recept podej džbán,
Kapky deště vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset poslední teď šanci mám.

Černý šat co ti mám povídat snad to jak mám ji rád,
Odešla náhle za ní ho oblékám, ó ó ó, pláče d
éšť mých očí vím že neotočí hlavu svou,
A když se směji jen, kamennou masku mám.
Stín nocí vlídných déšť slzí splách,
Já bez ní bloumám spím na vlnách.

Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset znám mám recept podej džbán,
Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když tě volám,
Nápoj lásky číslo deset namíchám ať nejsem sám.
Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když tě volám,
Nápoj lásky číslo deset namíchám ať nejsem

Love Potion No. 10

Quick waiter, I'm in a hurry, so I seem strange,
Black coat, black tailcoat, beware, oh oh oh, I'm telling you p
I have a love sadness today I will not take it off,
I will stay for the night, unharness the carriage.
The rain gives moisture to the daisies,
It resembles my old loves.

The raindrops soak into the ground, I'm a fool to search for them,
I know love potion number ten, give me the recipe, jug,
The raindrops soak into the ground, I'm a fool to search for them,
Love potion number ten, I have the last chance now.

The black dress what can I tell you maybe how much I love her,
She left suddenly, I put it on for her, oh oh oh, the d
The rain of my eyes cries, I know you won't turn your head,
And when I laugh, I just have a stone mask.
Shadow of gentle nights, the rain washes away the tears,
I wander without her, I sleep on the waves.

My tears soak into the ground, I'm a fool to search for them,
I know love potion number ten, give me the recipe, jug,
My tears soak into the ground, I'm a fool to call you,
I'll mix love potion number ten and I won't be alone.
My tears soak into the ground, I'm a fool to call you,
I'll mix love potion number ten so I'm not