Текст и перевод песни Karel Gott feat. Ladislav Štaidl se svým orchestrem - Nápoj lásky č. 10

Nápoj lásky č. 10

Rychle džbán sklepníku pospíchám, proto se divný zdám,
černý plášť, černý frak pozor dej, ó ó ó, povídám p
O lásce smutek mám dnes už ho nesundám,
Zůstanu na noc kočár vypřahej.
Déšť sedmikráskám prý vláhu dá,
Mým dávným láskám se podobá.

Kapky deště vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset znám mám recept podej džbán,
Kapky deště vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset poslední teď šanci mám.

Černý šat co ti mám povídat snad to jak mám ji rád,
Odešla náhle za ní ho oblékám, ó ó ó, pláče d
éšť mých očí vím že neotočí hlavu svou,
A když se směji jen, kamennou masku mám.
Stín nocí vlídných déšť slzí splách,
Já bez ní bloumám spím na vlnách.

Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když je hledám,
Nápoj lásky číslo deset znám mám recept podej džbán,
Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když tě volám,
Nápoj lásky číslo deset namíchám ať nejsem sám.
Moje slzy vsákne zem, já blázen jsem když tě volám,
Nápoj lásky číslo deset namíchám ať nejsem

Напиток любви № 10

Спешу в погреб за кувшином, и выгляжу странно,
Чёрный плащ, чёрный фрак, будь осторожна, о, о, о, говорю я,
Грущу о любви, сегодня не избавлюсь от этой печали,
Останусь на ночь, отпусти карету.
Говорят, дождь питает маргаритки,
Он напоминает мне о моих прошлых возлюбленных.

Капли дождя впитывает земля, я безумец, раз ищу их,
Знаю рецепт любовного напитка номер десять, дай кувшин,
Капли дождя впитывает земля, я безумец, раз ищу их,
Напиток любви номер десять — мой последний шанс.

Чёрное платье, что мне тебе сказать, разве что как я люблю тебя,
Ты ушла внезапно, я надеваю его вслед за тобой, о, о, о, плачет
дождь моих глаз, знаю, ты не обернёшься,
А когда ты смеёшься, на мне лишь каменная маска.
Тень тихих ночей, дождь смывает слёзы,
Я без тебя блуждаю, сплю на волнах.

Мои слёзы впитывает земля, я безумец, раз ищу их,
Знаю рецепт любовного напитка номер десять, дай кувшин,
Мои слёзы впитывает земля, я безумец, раз зову тебя,
Напиток любви номер десять смешаю, чтобы не быть одному.
Мои слёзы впитывает земля, я безумец, раз зову тебя,
Напиток любви номер десять смешаю, чтобы не быть