Текст и перевод песни Karel Gott feat. Lída Nopová, Orchestra Ladislav Štaidl & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Muzika (Musica)

Muzika (Musica)

Čas letí jako bláznivý
Já nechytím ho, ani vy
Tak zbývá nám jen vzpomínání
Jež do písní se skrylo nám.

Zpěv mámy sladce uspával
Pak na pouti nám tlampač hrál
Ten šlágr, který bez ustání
Nás vrací zpátky k dětským hrám
Do věku zrání.

Jdou vojska s písní do bitev
Zní pochod, kolem teče krev
A jiná píseň říká přísně
Už toho všeho bylo dost!

Kdo umí děti uspávat
Kdo říká něžně "mám tě rád"
Kdo pomůže ti vždycky z tísně
Kdo spojí lidí jako most
No přece písně.

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.

Já vzpomínám na denní bar
My dva a s námi hostů pár
A jedna píseň, která zpívá
že jsi má láska nebeská.

A jindy přijde zklamáni
Když láska lásku vyhání
Vše skončilo a jak to bývá
Je z toho fraška nehezká
A co pak zbývá

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.

Čas letí jako bláznivý
Já nechytím ho ani vy
Pak ale přijde ona chvíle
Kdy život promění se v let.
Já nechci růži na rakev
Já nechci pláč, já chci jen zpěv
A do hrobu mně dejte píseň
A zpívejte mně naposled
Ave Maria.

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.
Muzika, muzika...

Music (Musica)

Time flies like a madman
I can't catch it, nor can you
So all that's left is reminiscing
Which has hidden itself in songs for us.

Mom's singing sweetly lulled me to sleep
Then the loudspeaker played for us at the fair
That hit song, which incessantly
Takes us back to childhood games
Into the age of growing up.

Armies go into battle with song
The march sounds, blood flows around
And another song says sternly
Enough is enough of all this!

Who can lull children to sleep
Who says tenderly "I love you"
Who always helps you out of distress
Who connects people like a bridge
Why, songs, of course.

Music, do re mi re do si la sol
Melody, it seduces to the point of dizziness.
Music, do re mi re do si la sol
Harmony, it gives you peace and quiet.

I remember the daily bar
The two of us and a few other guests
And one song that sings
That you are my heavenly love.

And sometimes disappointment comes
When love drives out love
It's all over, and as always
It turns into an ugly farce
And then what's left

Music, do re mi re do si la sol
Melody, it seduces to the point of dizziness.
Music, do re mi re do si la sol
Harmony, it gives you peace and quiet.

Time flies like a madman
I can't catch him, nor can you
But then comes that moment
When life turns into a flight.
I don't want roses on my grave
I don't want crying, I just want singing
And put a song in my coffin
And sing to me one last time
Ave Maria.

Music, do re mi re do si la sol
Melody, it seduces to the point of dizziness.
Music, do re mi re do si la sol
Harmony, it gives you peace and quiet.
Music, music...