Текст и перевод песни Karel Gott feat. Lída Nopová, Orchestra Ladislav Štaidl & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Muzika (Musica)

Muzika (Musica)

Čas letí jako bláznivý
Já nechytím ho, ani vy
Tak zbývá nám jen vzpomínání
Jež do písní se skrylo nám.

Zpěv mámy sladce uspával
Pak na pouti nám tlampač hrál
Ten šlágr, který bez ustání
Nás vrací zpátky k dětským hrám
Do věku zrání.

Jdou vojska s písní do bitev
Zní pochod, kolem teče krev
A jiná píseň říká přísně
Už toho všeho bylo dost!

Kdo umí děti uspávat
Kdo říká něžně "mám tě rád"
Kdo pomůže ti vždycky z tísně
Kdo spojí lidí jako most
No přece písně.

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.

Já vzpomínám na denní bar
My dva a s námi hostů pár
A jedna píseň, která zpívá
že jsi má láska nebeská.

A jindy přijde zklamáni
Když láska lásku vyhání
Vše skončilo a jak to bývá
Je z toho fraška nehezká
A co pak zbývá

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.

Čas letí jako bláznivý
Já nechytím ho ani vy
Pak ale přijde ona chvíle
Kdy život promění se v let.
Já nechci růži na rakev
Já nechci pláč, já chci jen zpěv
A do hrobu mně dejte píseň
A zpívejte mně naposled
Ave Maria.

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.
Muzika, muzika...

Musique (Musica)

Le temps passe comme un fou
Je ne peux pas le saisir, ni toi
Il ne nous reste plus que le souvenir
Qui s'est caché dans nos chansons.

Le chant de maman m'a bercé
Puis sur la foire, le crieur de rue jouait
Ce schlager, qui sans cesse
Nous ramène à nos jeux d'enfants
À l'âge de la maturité.

Les armées marchent avec la chanson vers les batailles
La marche résonne, le sang coule autour
Et une autre chanson dit sévèrement
Tout ça, ça a suffi!

Qui sait bercer les enfants
Qui dit tendrement "je t'aime"
Qui t'aide toujours dans la détresse
Qui unit les gens comme un pont
Ce sont les chansons.

La musique, do re mi re do si la sol
La mélodie, elle attire jusqu'à la folie.
La musique, do re mi re do si la sol
L'harmonie, elle donne la paix et le calme.

Je me souviens du bar de jour
Nous deux et quelques invités avec nous
Et une chanson, qui chante
que tu es mon amour céleste.

Et parfois vient la déception
Quand l'amour chasse l'amour
Tout a fini et comme ça arrive souvent
C'est une farce moche
Et alors que reste-t-il

La musique, do re mi re do si la sol
La mélodie, elle attire jusqu'à la folie.
La musique, do re mi re do si la sol
L'harmonie, elle donne la paix et le calme.

Le temps passe comme un fou
Je ne peux pas le saisir, ni toi
Puis vient le moment
Où la vie se transforme en vol.
Je ne veux pas de rose sur mon cercueil
Je ne veux pas de pleurs, je veux juste des chants
Et dans la tombe, mettez-moi une chanson
Et chantez-moi pour la dernière fois
Ave Maria.

La musique, do re mi re do si la sol
La mélodie, elle attire jusqu'à la folie.
La musique, do re mi re do si la sol
L'harmonie, elle donne la paix et le calme.
La musique, la musique...