Текст и перевод песни Karel Gott feat. Lída Nopová, Orchestra Ladislav Štaidl & Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Muzika (Musica)

Muzika (Musica)

Čas letí jako bláznivý
Já nechytím ho, ani vy
Tak zbývá nám jen vzpomínání
Jež do písní se skrylo nám.

Zpěv mámy sladce uspával
Pak na pouti nám tlampač hrál
Ten šlágr, který bez ustání
Nás vrací zpátky k dětským hrám
Do věku zrání.

Jdou vojska s písní do bitev
Zní pochod, kolem teče krev
A jiná píseň říká přísně
Už toho všeho bylo dost!

Kdo umí děti uspávat
Kdo říká něžně "mám tě rád"
Kdo pomůže ti vždycky z tísně
Kdo spojí lidí jako most
No přece písně.

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.

Já vzpomínám na denní bar
My dva a s námi hostů pár
A jedna píseň, která zpívá
že jsi má láska nebeská.

A jindy přijde zklamáni
Když láska lásku vyhání
Vše skončilo a jak to bývá
Je z toho fraška nehezká
A co pak zbývá

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.

Čas letí jako bláznivý
Já nechytím ho ani vy
Pak ale přijde ona chvíle
Kdy život promění se v let.
Já nechci růži na rakev
Já nechci pláč, já chci jen zpěv
A do hrobu mně dejte píseň
A zpívejte mně naposled
Ave Maria.

Muzika, do re mi re do si la sol
Melodie, ta svádí až k závrati.
Muzika, do re mi re do si la sol
Harmonie, ta mír a klid dává ti.
Muzika, muzika...

Музыка (Musica)

Время летит как безумное,
Я не поймаю его, как и ты.
Так остаются лишь воспоминания,
Что в песнях для нас сокрыты.

Пение мамы сладко убаюкивало,
Потом на ярмарке громкоговоритель играл
Тот шлягер, который без устали
Нас возвращает обратно к детским играм,
В пору взросления.

Идут войска с песней в битвы,
Звучит марш, вокруг течет кровь.
А другая песня строго говорит:
Всего этого уже достаточно!

Кто умеет детей убаюкивать,
Кто нежно говорит: "Я люблю тебя",
Кто поможет тебе всегда из беды,
Кто соединит людей, как мост?
Ну конечно, песни.

Музыка, до ре ми ре до си ля соль,
Мелодия, что кружит голову до головокружения.
Музыка, до ре ми ре до си ля соль,
Гармония, что мир и покой дарит тебе.

Я вспоминаю тот дневной бар,
Мы вдвоем и с нами несколько гостей,
И одна песня, которая поет,
Что ты моя небесная любовь.

А иногда приходит разочарование,
Когда любовь любовь прогоняет.
Всё кончилось, и как это бывает,
Получается некрасивый фарс.
И что же тогда остается?

Музыка, до ре ми ре до си ля соль,
Мелодия, что кружит голову до головокружения.
Музыка, до ре ми ре до си ля соль,
Гармония, что мир и покой дарит тебе.

Время летит как безумное,
Я не поймаю его, как и ты.
Потом же придет тот миг,
Когда жизнь превратится в полет.
Я не хочу роз на гроб,
Я не хочу плача, я хочу лишь пение.
И в могилу мне положите песню,
И спойте мне в последний раз
Аве Мария.

Музыка, до ре ми ре до си ля соль,
Мелодия, что кружит голову до головокружения.
Музыка, до ре ми ре до си ля соль,
Гармония, что мир и покой дарит тебе.
Музыка, музыка...