Текст и перевод песни Karel Gott - Čau, Lásko

Čau, Lásko

Ukrutně pršelo, tvůj deštník do sucha zval
Pak se ten zázrak stal, navzdory dešti jsem vzplál.
V očích dva plamínky, těma's mě celou noc hřál.
Rtěnkou na zrcadle ráno vzkaz od tebe stál:
Čau, lásko, čau, lásko!
Ty jediná, nejdražší, nejsladší, na shledanou!
Čau, lásko, čau lásko!
Ty jediná, nejtrpčí, nejkratší, na shledanou!
Nebe se zjasnilo, jen já mrak na srdci mám
Dík tobě, mizero, s talentem k milostným hrám.
Kdykoliv zaprší, slyším tvůj zrychlený dech
Až se zas potkáme, doufám, že nebude spěch.
Čau, lásko, čau, lásko!
Ty jediná, nejdražší, nejsladší, na shledanou!
Čau, lásko, čau lásko!
Ty jediná, nejtrpčí, nejkratší, na shledanou!
Čau, lásko, čau, lásko!

Ciao, Dear

It was raining cats and dogs, your umbrella invited me to stay dry
Then the miracle happened, despite the rain, I flared up.
Two flames in my eyes, you warmed me all night long.
A message from you on the mirror with lipstick in the morning:
Ciao, dear, ciao, dear!
You are the only one, my dearest, my sweetest, see you!
Ciao, dear, ciao, dear!
You are the only one, my bitterest, my shortest, see you!
The sky cleared up, but I have a cloud in my heart
Thanks to you, you wretch, with a talent for love games.
Every time it rains, I hear your rapid breathing
When we meet again, I hope there will be no rush.
Ciao, dear, ciao, dear!
You are the only one, my dearest, my sweetest, see you!
Ciao, dear, ciao, dear!
You are the only one, my bitterest, my shortest, see you!
Ciao, dear, ciao, dear!