Текст и перевод песни Karel Gott - Můj ideál (Endless Love, feat. Monika Absolonová)

Můj ideál (Endless Love, feat. Monika Absolonová)

Lásko, dlouho už má jediná,
S tvou vůní usínám.
Má lásko, jediná z mích pravdivá,
čas dál ti nesmí lhát.
A já
Vím, že i dál, láska má i ta tvá
Platná zůstává. Závidí
I ten kdo se nám, jen smál ó smál,
Jak ty můžeš být, můj ideál.
Tvůj dech, tvůj tep se stává mým a všem teď oznámím.
Že vcházím
A tep hned výš letí nám a já si začínám.
Já vím
Své chyby máš, já jsem, já vím,
Že i hádáš se rád
Přesto vím, čím jen ty můžeš mi být
Být můj a být i dál jen můj,
Můj ideál. Krátká mezihra!!
Ó, já vím
Své chyby máš, já jsem, já vím
Že i hádáš se rád
Přesto i já, za tebou dál chci stát,
A dál
Všem budu přát je někdo rád, svět láskou zavátý,
Je můj
Můj ideál

Mon idéal (Amour éternel, avec Monika Absolonová)

Mon amour, tu es la seule depuis longtemps,
Je m'endors avec ton parfum.
Mon amour, la seule vraie que j'ai,
le temps ne doit plus te mentir.
Et moi
Je sais que même plus loin, mon amour et le tien aussi
Reste valable. On nous envie
Même celui qui se moquait de nous, oh se moquait,
Comment tu peux être mon idéal.
Ton souffle, ton rythme cardiaque devient le mien et je le déclare à tous maintenant.
Que j'entre
Et le rythme s'accélère tout de suite et je commence.
Je sais
Tu as tes défauts, je sais, je sais,
Que tu aimes aussi te disputer
Pourtant, je sais ce que tu peux être pour moi
Être à moi et rester à moi,
Mon idéal. Court interlude !!
Oh, je sais
Tu as tes défauts, je sais, je sais
Que tu aimes aussi te disputer
Pourtant, moi aussi, je veux rester près de toi,
Et plus loin
Je souhaite à tous d'être aimé, le monde embrasé par l'amour,
C'est le mien
Mon idéal