Текст и перевод песни Karel Gott feat. Pavel Větrovec, Orchestr Karla Gotta & Sbor Karla Gotta - Jen Láska Tvá

Jen Láska Tvá

Tolikrát jsem byl
Jistý tím, že blízko mám
To, co toužím mít
To, co jsem si přál
Tolikrát jsem měl
Pocit, že jsem blízko snům
Že už klíče mám
Ke svým představám

Jenže Bůh ví, kdo mi vždycky
Náhle skřížil i tuhle nejkrásnější pouť
A v tom stínu nekonečně dlouhých rán
Našel jsem až náruč tvou
Rád se přiznávám
Ze všeho, co význam má
Je tím zásadním jenom láska tvá

Jediný tvůj úsměv rozptýlí i nejhlubší stín
Stačí dotek tvůj a to, co hledám najednou vím
Tvou půlnocí září proud neonů
Spousty nápadů hlavou prolétají

Tolikrát jsem byl
Jistý tím, že blízko mám
To, co toužím mít
To, co jsem si přál
Tolikrát jsem měl
Pocit, že jdu závějí
Kde se přání má tiše ztrácejí

Až teď můžu říct, že to, co právě cítím
Není jen záblesk prázdných snů
A že střípky dojmů teď už sbírat smím
V tichém proudu všedních dnů
Vítr může dout
Voda stoupat Bůh ví kam
Dál tím zásadním je jen láska tvá
Dál tím zásadním je jen láska tvá
(Jen láska tvá)

Only Your Love

I have been
Certain that I was close
To what I longed for
To what I wished for
I have often had
The feeling that I was close to my dreams
That I already had the keys
To my ideas

But God knows who always
Suddenly crossed even the most beautiful path for me
And in the shadows of endless wounds
I only found your arms
I am happy to admit
Of all that matters
Only your love is essential

Your smile alone dispels even the deepest darkness
Just your touch, and what I am looking for, I suddenly know
Your midnight is lit by a stream of neon lights
A flood of ideas flows through my mind

I have often been
Certain that I was close
To what I longed for
To what I wished for
I have often had
The feeling of walking through a blizzard
Where my wishes quietly disappear

Only now can I say that what I feel right now
Is not just a flash of empty dreams
And that I am now allowed to collect fragments of impressions
In the quiet stream of everyday life
The wind can extinguish
Water can rise, God knows where
Only your love is essential
Only your love is essential
(Only your love)