Текст и перевод песни Karel Gott - Svátek Lásky

Svátek Lásky

Co je v lidech nejvzácnější
To dítě ví, je to přece láska
Je jak prostá říkánka z hor
Jak tichý chór, co rány pohladí

Co v nás je nejžhavější
To dítě ví, je to přece láska
Bodá a pálí to v nás
V zádech je mráz, v hlavě bezvládí

Ztrácíme zábrany, rozum jde spát
A země je nádherně vratká, vratká

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať láska svátek má

Co mě k tobě táhne jak proud
Zkus uhodnout, je to přece láska
Tvůj dotek boří mou hráz
Nevnímám čas a svět kolem nás

Ztrácíme zábrany, rozum jde spát
A země je nádherně vratká, vratká

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať zítra má láska svůj den
Ať zítra taky svou noc má
My jí slavit rádi půjdem
Já, ty, ty a já
Ať láska svátek má

Projdem spolu městem
Ať mi všichni závidí
Ať na mě všechny žárlí
Až nás potká půlnoc
Najdem město bez lidí
Budem slavit svátek lásky

Co bude dál, to už se nevypráví
A když, tak jen básnickou zkratkou, sladkou

Ať zítra je svátek lásky
Ať s námi věčně zůstává
A šílenou spoustu krásy
Dál nám rozdává
Ať zítra má láska svůj den
Ať zítra taky svou noc má
My jí slavit rádi půjdem
Já, ty, ty a já
Ať láska svátek má
Ať láska svátek má

Праздник Любви

Что в людях самое драгоценное?
Ребенок знает, это, конечно же, любовь.
Она как простая сказка с гор,
Как тихий хор, что раны врачует.

Что в нас самое горячее?
Ребенок знает, это, конечно же, любовь.
Жжет и колет в груди,
Мороз по коже, а в голове туман.

Теряем мы границы, разум уснул,
И земля чудесно шатка, шатка.

Пусть завтра будет праздник любви,
Пусть с нами вечно пребудет,
И безумное множество красоты
Продолжает нам дарить.
Пусть у любви будет праздник.

Что меня к тебе влечет, как поток?
Попробуй угадать, это, конечно же, любовь.
Твое прикосновение рушит мою плотину,
Не замечаю времени и мира вокруг нас.

Теряем мы границы, разум уснул,
И земля чудесно шатка, шатка.

Пусть завтра будет праздник любви,
Пусть с нами вечно пребудет,
И безумное множество красоты
Продолжает нам дарить.
Пусть завтра у любви будет свой день,
Пусть завтра будет и своя ночь.
Мы будем рады ее праздновать,
Я, ты, ты и я.
Пусть у любви будет праздник.

Пройдемся вместе по городу,
Пусть все мне завидуют,
Пусть все на меня ревнуют.
Когда наступит полночь,
Мы найдем город без людей,
Будем праздновать праздник любви.

Что будет дальше, об этом не рассказывают,
А если и рассказывают, то лишь поэтической, сладкой метафорой.

Пусть завтра будет праздник любви,
Пусть с нами вечно пребудет,
И безумное множество красоты
Продолжает нам дарить.
Пусть завтра у любви будет свой день,
Пусть завтра будет и своя ночь.
Мы будем рады ее праздновать,
Я, ты, ты и я.
Пусть у любви будет праздник.
Пусть у любви будет праздник.