Jen láska tvá - Karel Gott перевод на немецкий

Jen láska tvá

Tolikrát jsem byl
Jistý tím, že blízko mám
To, co toužím mít
To, co jsem si přál
Tolikrát jsem měl
Pocit, že jsem blízko snům
Že už klíče mám
Ke svým představám

Jenže Bůh ví, kdo mi vždycky
Náhle skřížil i tuhle nejkrásnější pouť
A v tom stínu nekonečně dlouhých rán
Našel jsem až náruč tvou
Rád se přiznávám
Ze všeho, co význam má
Je tím zásadním jenom láska tvá

Jediný tvůj úsměv rozptýlí i nejhlubší stín
Stačí dotek tvůj a to, co hledám najednou vím
Tvou půlnocí září proud neonů
Spousty nápadů hlavou prolétají

Tolikrát jsem byl
Jistý tím, že blízko mám
To, co toužím mít
To, co jsem si přál
Tolikrát jsem měl
Pocit, že jdu závějí
Kde se přání má tiše ztrácejí

Až teď můžu říct, že to, co právě cítím
Není jen záblesk prázdných snů
A že střípky dojmů teď už sbírat smím
V tichém proudu všedních dnů
Vítr může dout
Voda stoupat Bůh ví kam
Dál tím zásadním je jen láska tvá
Dál tím zásadním je jen láska tvá
(Jen láska tvá)

Nur deine Liebe

So oft war ich mir sicher
dass ich nah dran bin
an dem, was ich ersehne
an dem, was ich mir wünschte
So oft hatte ich
das Gefühl, meinen Träumen nah zu sein
dass ich schon die Schlüssel habe
zu meinen Vorstellungen

Aber Gott weiß, wer mir immer
plötzlich selbst diesen schönsten Weg versperrte
und in diesem Schatten unendlich langer Morgen
fand ich erst deine Umarmung
Ich gestehe gern
von allem, was Bedeutung hat
ist das Wesentliche nur deine Liebe

Ein einziges Lächeln von dir zerstreut selbst den tiefsten Schatten
Deine Berührung genügt, und was ich suche, weiß ich plötzlich
Durch deine Mitternacht strahlt ein Strom von Neonlichtern
Viele Ideen fliegen mir durch den Kopf

So oft war ich mir sicher
dass ich nah dran bin
an dem, was ich ersehne
an dem, was ich mir wünschte
So oft hatte ich
das Gefühl, durch Schneewehen zu gehen
wo meine Wünsche sich leise verlieren

Erst jetzt kann ich sagen, dass das, was ich gerade fühle
nicht nur ein Aufflackern leerer Träume ist
und dass ich Scherben von Eindrücken jetzt sammeln darf
im stillen Strom der Alltage
Der Wind mag wehen
Das Wasser, Gott weiß wohin, steigen
Weiterhin ist das Wesentliche nur deine Liebe
Weiterhin ist das Wesentliche nur deine Liebe
(Nur deine Liebe)