Текст и перевод песни Karel Gott feat. Sbor Lubomíra Pánka - Lásky stárnou

Lásky stárnou

Měla oči lesních tůní
Úsměv koťat na výsluní
Přesto její fotky v albu hnědnou
Dál v něm jsou jen prázdné stránky
Čas neléčí všechny ranky
Kdybych s ní tu stál, tak ještě jednou
Zeptám se, proč růže vůbec kvetou
Když ve váze zítra ráno vadnou

Od rána, každý den
Sedmkráte za týden, lásky stárnou
Platí daň povinnou
Každou další hodinou, lásky stárnou
Slunce žár krajinu změní
V prázdnou písčinu jednotvárnou
Jediná zůstává, jediná, má a tvá
A ostatní lásky stárnou
Jediná (zůstává)
Jediná (má a tvá)
A ostatní lásky stárnou

Nic na světě není stálé
Všechno přijde nenadále
A já každé ráno čekám psaní
Budou v něm dva něžné řádky
Čekej, zítra přijdu zpátky
Odřekl bych vám vše bez váhání
Na dveře dám nápis velkým písmem
Strohý nápis, kterým tě teď vítám

Od rána, každý den
Sedmkráte za týden, lásky stárnou
Platí daň povinnou
Každou další hodinou, lásky stárnou
Slunce žár krajinu změní
V prázdnou písčinu jednotvárnou
Jediná zůstává, jediná, má a tvá
A ostatní lásky stárnou
Jediná (zůstává)
Jediná (má a tvá)
A ostatní lásky stárnou

Jediná (zůstává)
Jediná (má a tvá)
A ostatní lásky stárnou

L'amour vieillit

Tu avais des yeux comme des étangs forestiers
Un sourire de chatons au soleil
Mais tes photos dans l'album jaunissent
Il ne reste que des pages blanches
Le temps ne guérit pas toutes les blessures
Si j'étais là avec toi, je te demanderais encore une fois
Pourquoi les roses fleurissent-elles ?
Quand elles fanent dans le vase demain matin

Dès le matin, chaque jour
Sept fois par semaine, l'amour vieillit
Il paie un tribut obligatoire
Chaque heure qui passe, l'amour vieillit
La chaleur du soleil transforme le paysage
En un désert monotone
Seule reste, seule, la mienne et la tienne
Et les autres amours vieillissent
Seule (reste)
Seule (la mienne et la tienne)
Et les autres amours vieillissent

Rien au monde n'est éternel
Tout arrive soudainement
Et chaque matin, j'attends une lettre
Il y aura deux lignes tendres
Attends, je reviendrai demain
Je te dirais tout sans hésiter
J'écrirai sur la porte en grandes lettres
Une inscription sobre qui t'accueille maintenant

Dès le matin, chaque jour
Sept fois par semaine, l'amour vieillit
Il paie un tribut obligatoire
Chaque heure qui passe, l'amour vieillit
La chaleur du soleil transforme le paysage
En un désert monotone
Seule reste, seule, la mienne et la tienne
Et les autres amours vieillissent
Seule (reste)
Seule (la mienne et la tienne)
Et les autres amours vieillissent

Seule (reste)
Seule (la mienne et la tienne)
Et les autres amours vieillissent