Текст и перевод песни Karel Gott feat. Sbor orchestru Ladislava Štaidla - Než najdu způsob, jak žít sám (Till I Can Make It On My Own)
Zkouším
spát
Пытаюсь
спать,
Svět
ztratil
pevný
řád
Мир
потерял
свой
прежний
лад.
Měl
bych
věci
brát
jak
jsou
Должен
принимать
всё
как
есть,
Přestat
křísit
lásku
tvou
Перестать
воскрешать
нашу
любовь,
Míň
tě
hledat
dnem
i
tmou
Меньше
искать
тебя
днем
и
ночью
A
míň
se
ptát
И
меньше
спрашивать.
Jen
bych
rád
Просто
хочу
Mluvil
s
někým,
s
kým
se
znám
Поговорить
с
кем-то
знакомым,
O
pár
tvých
slůvek
jen
bych
stál
Всего
пары
твоих
слов
мне
бы
хватило,
S
tebou
zůstal,
zůstal
dál
Остаться
с
тобой,
остаться
ещё,
Než
najdu
způsob,
jak
žít
sám
Пока
не
найду
способ
жить
одному.
Dlouhý
mráz
Долгий
мороз,
Pomoz,
ať
ho
přečkám
snáz
Помоги
мне
пережить
его
легче.
Přijdou
různé
chvilky
v
moll
Настанут
разные
минорные
мгновения,
Známá
firma
Stesk
a
spol
Знакомая
фирма
"Тоска
и
Ко",
Já
zvládnu
všechen
bol
Я
справлюсь
со
всей
болью,
Až
přejde
čas
Когда
пройдет
время.
Odkládám
Откладываю
Chvíli
v
níž
ti
sbohem
dám
Мгновение,
когда
скажу
тебе
"прощай".
Ještě
přej
mi
noc
a
den
Ещё
пожелай
мне
доброй
ночи
и
доброго
дня,
Ať
zůstat
smím
tu
jen
Позволь
мне
остаться
здесь
ещё
немного,
Než
najdu
způsob,
jak
žít
sám
Пока
не
найду
способ
жить
одному.
Možná
sbalím
ráno
pak
Может
быть,
утром
соберусь,
Tu
šanci
pořád
mám
Этот
шанс
у
меня
всё
ещё
есть.
A
najednou
i
ústa
tvá
se
vzdálí
И
вдруг
твои
губы
отдалятся,
Stačí
stopnout
náklaďák
Достаточно
остановить
грузовик
A
s
ním
jet
kdo
ví
kam
И
уехать
с
ним
куда
глаза
глядят,
Pofoukej
ty
rány
jen,
co
pálí
Просто
подуй
на
раны,
которые
жгут.
Usínám
Засыпаю,
Marním
čas
a
času
málo
mám
Трачу
время,
а
его
у
меня
мало.
Nakrátko
jen
mi
vyjdi
vstříc
На
короткое
время
пойди
мне
навстречу,
Chci
tvou
přítomnost,
nic
víc
Хочу
твоего
присутствия,
ничего
больше,
Než
najdu
způsob,
jak
žít
sám
Пока
не
найду
способ
жить
одному.
Než
najdu
způsob,
jak
žít
sám
Пока
не
найду
способ
жить
одному.
Оцените перевод
1
Zvonky Štěstí
2 Chyť své dny
3 Svět Má Ty Chvíle Rád
4 Posel dobrých zpráv
5 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
6 Hrátky s láskou (Emmanuelle 2)
7 Nestarej se, kamaráde
8 Text k téhle písni jsem psal já (Ich bin der Adler, du der Wind)
9 Věčný laik
10 Muzika (Musica)
11 Pábitelé
12 Bláhové přání (Da geht ein Engel vorüber)
13 Jediná
14 Z dávných dnů (Only You)
15 Nejsi obyčejná
16 Kantiléna
17 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
18 Kam se to ztrácí
19 To musím zvládnout sám
20 Kam se schoulíš?
21 Beatles
22 Než najdu způsob, jak žít sám (Till I Can Make It On My Own)
23 Jak ten proud (Bis kein Traum mehr lebt)
24 Mám tě (Vera)
25 Chceš dál v mém stínu stát (Was mich hällt ist deine Hand)
26 Já slyšel o ráji (I´ve Never Been To Me)
27 ... a to mám rád
28 Bílá (Memory)
29 Pláč (Crying)
30 Ráno jedu dál
31 Oheň v sobě máš (Una notte speciale)
32 Krásné je žít (Somewhere My Love)
33 S láskou (True Love)
2 Chyť své dny
3 Svět Má Ty Chvíle Rád
4 Posel dobrých zpráv
5 Já žil, jak jsem žil (For Once In My Life)
6 Hrátky s láskou (Emmanuelle 2)
7 Nestarej se, kamaráde
8 Text k téhle písni jsem psal já (Ich bin der Adler, du der Wind)
9 Věčný laik
10 Muzika (Musica)
11 Pábitelé
12 Bláhové přání (Da geht ein Engel vorüber)
13 Jediná
14 Z dávných dnů (Only You)
15 Nejsi obyčejná
16 Kantiléna
17 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
18 Kam se to ztrácí
19 To musím zvládnout sám
20 Kam se schoulíš?
21 Beatles
22 Než najdu způsob, jak žít sám (Till I Can Make It On My Own)
23 Jak ten proud (Bis kein Traum mehr lebt)
24 Mám tě (Vera)
25 Chceš dál v mém stínu stát (Was mich hällt ist deine Hand)
26 Já slyšel o ráji (I´ve Never Been To Me)
27 ... a to mám rád
28 Bílá (Memory)
29 Pláč (Crying)
30 Ráno jedu dál
31 Oheň v sobě máš (Una notte speciale)
32 Krásné je žít (Somewhere My Love)
33 S láskou (True Love)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.