Текст и перевод песни Karel Gott feat. Studiový orchestr firmy Polydor - Stále mlád (Forever Young)

Stále mlád (Forever Young)

Čas dál si běží svůj maratón
Někdy se cítím starší než-li on
Kolik už let se jenom věčně ptám
A stále vím tak málo

A jindy se cítím jako omládlý
Jako ten kluk před školním zábradlím
Co tehdy snil o prvním líbání
A o svých prvních džínách

Ten kluk toužil výš a měl velký cíl
Zpíval i žil plně a ze všech sil
Snad mi z něj kousek ještě ve mně zbyl
Ten hezký čas se mi vrátí

Být stále mlád to bych si přál být stále mlád
Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří
Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád

Jak život šel prošel jsem spoustu cest
Už umím zodpovědět kdejaký test
A vím že život není jen černá a bílá
žije v mnoha barvách

Co ale jen já jich ještě nevychutnal
Co všechno si slíbil a pak nevykonal
Co mám ještě snů a proto ženu se dál
Za nesplněnou touhou

Být stále mlád to bych si přál být stále mlád
Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří
Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád

Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří
Být stále mlád zkouším to dál být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád

Zkouším to dál být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Být stále mlád

Toujours jeune (Forever Young)

Le temps continue sa course de marathon
Parfois je me sens plus vieux que lui
Combien d'années se sont déjà écoulées, je me demande toujours
Et je sais encore si peu

Et parfois je me sens comme si j'avais rajeuni
Comme ce garçon devant la barrière de l'école
Qui rêvait alors de son premier baiser
Et de son premier jean

Ce garçon aspirait à plus haut et avait un grand objectif
Il chantait et vivait pleinement, de toutes ses forces
Peut-être qu'une part de lui est encore en moi
Ce beau temps me reviendra

Être toujours jeune, c'est ce que je voudrais, être toujours jeune
Me rebeller à jamais contre le calendrier
Seulement la jeunesse, jamais la vieillesse
Être toujours jeune, j'essaie toujours de l'être, d'être toujours jeune
Malgré ces signes du temps sur mon visage
Être toujours jeune

Comme la vie a défilé, j'ai parcouru de nombreux chemins
Je sais déjà répondre à toutes sortes de tests
Et je sais que la vie n'est pas seulement noir et blanc
Elle vit dans de nombreuses couleurs

Mais combien de choses je n'ai pas encore goûtées
Tout ce que je me suis promis et que je n'ai pas accompli
J'ai encore des rêves, et c'est pourquoi je continue d'avancer
Vers un désir insatisfait

Être toujours jeune, c'est ce que je voudrais, être toujours jeune
Me rebeller à jamais contre le calendrier
Seulement la jeunesse, jamais la vieillesse
Être toujours jeune, j'essaie toujours de l'être, d'être toujours jeune
Malgré ces signes du temps sur mon visage
Être toujours jeune

Me rebeller à jamais contre le calendrier
Seulement la jeunesse, jamais la vieillesse
Être toujours jeune, j'essaie toujours de l'être, d'être toujours jeune
Malgré ces signes du temps sur mon visage
Être toujours jeune

J'essaie toujours de l'être, d'être toujours jeune
Malgré ces signes du temps sur mon visage
Être toujours jeune