Текст и перевод песни Karel Gott, sbor & Sbor Pavla Kühna - Já lásku z básní znám

Já lásku z básní znám

S Lucií denně chodíval jsem básně číst
Veršem poetů jí říkal - mám tě rád
Kvůli ní často zapomínal spát i jíst
Když jsem známou píseň z dálky slyšel hrát
Když jsem známou píseň z dálky slyšel hrát

Já lásku z básní znám
Z průzračných snů i rán
Co se nám v mládí může krásnějšího stát

Já lásku z básní znám
Básníků dál se ptám
Proč s každou vráskou nám
Vzácnější se zdá

S Lucií už jen potkávám se náhodou
Úsměv ztrácí lesk a slovům schazí spád
Kvůli ní trochu zapírám jak léta jdou
I když známou píseň z dálky slyším hrát
I když známou píseň z dálky slyším hrát

Já lásku z básní znám
Z průzračných snů a rán
Co se nám v mládí může krásnějšího stát

Já lásku z básní znám
Básníků dál se ptám
Proč s každou vráskou nám
Vzácnější se zdá
Vzácná zdá

Je connais l'amour des poèmes

Avec Lucie, j'allais chaque jour lire des poèmes
Avec les vers des poètes, je lui disais - je t'aime
À cause d'elle, j'oubliais souvent de dormir et de manger
Quand j'entendais jouer une chanson connue de loin
Quand j'entendais jouer une chanson connue de loin

Je connais l'amour des poèmes
Des rêves transparents et des matins
Qu'est-ce qui peut nous arriver de plus beau dans notre jeunesse

Je connais l'amour des poèmes
Je continue à demander aux poètes
Pourquoi avec chaque ride, nous
Elle nous semble plus précieuse

Je ne rencontre Lucie que par hasard
Le sourire perd son éclat et les mots perdent leur rythme
À cause d'elle, je nie un peu le passage des années
Même si j'entends jouer une chanson connue de loin
Même si j'entends jouer une chanson connue de loin

Je connais l'amour des poèmes
Des rêves transparents et des matins
Qu'est-ce qui peut nous arriver de plus beau dans notre jeunesse

Je connais l'amour des poèmes
Je continue à demander aux poètes
Pourquoi avec chaque ride, nous
Elle nous semble plus précieuse
Elle nous semble plus précieuse