Текст и перевод песни Karel Gott - Ani náhodou, nechci lásku tvou

Ani náhodou, nechci lásku tvou

Já to balím a jdu dál
Řekla náhle bez čekání
Mladej, chudej, žárlivej
Ten je vždycky všude k mání

Mám tě zuby plný i tvý lásky věrný
Řekla, když mi bylo osmnáct
Ani náhodou nechci lásku tvou
Tenkrát já měl říct a nic víc

Ani náhodou nejdu cestou tvou
Zkusím sám zas jít, měl jsem říct
A byl bych na tom líp
Byl bych na tom líp

Jenže mužskej rozum má
Až když na noze má kládu
Ví, jak na věc, jak z ní ven
Ví, jak vyhýbat se pádům

To však ale bývá už jen málo platný
Mít ten rozum a mít osmnáct!
Ani náhodou nechci lásku tvou
Tenkrát já měl říct a nic víc

Ani náhodou nejdu cestou tvou
Zkusím sám zas jít, měl jsem říct
A byl bych na tom líp
Byl bych na tom líp

Ani náhodou nechci lásku tvou
Tenkrát já měl říct a jít dál
Ani náhodou nejdu cestou tvou
Zkusím sám zas jít, měl jsem říct

A byl bych na tom líp
Byl bych na tom líp
Byl bych na tom líp!

И думать не хочу о твоей любви

Я завязываю и ухожу,
Сказала ты вдруг, без ожиданья.
Молодой, бедный, ревнивый —
Такой всегда под рукой.

Ты мне осточертела, как и твоя верная любовь,
Сказала ты, когда мне было восемнадцать.
И думать не хочу о твоей любви,
Тогда я должен был сказать и ничего больше.

И думать не хочу идти твоей дорогой,
Попробую снова идти сам, должен был я сказать,
И мне было бы лучше,
Мне было бы лучше.

Но мужской разум приходит
Только когда бревно на ноге.
Он знает, как быть, как из этого выбраться,
Знает, как избежать падений.

Но это, увы, мало помогает,
Иметь этот разум и восемнадцать лет!
И думать не хочу о твоей любви,
Тогда я должен был сказать и ничего больше.

И думать не хочу идти твоей дорогой,
Попробую снова идти сам, должен был я сказать,
И мне было бы лучше,
Мне было бы лучше.

И думать не хочу о твоей любви,
Тогда я должен был сказать и уйти,
И думать не хочу идти твоей дорогой,
Попробую снова идти сам, должен был я сказать,

И мне было бы лучше,
Мне было бы лучше,
Мне было бы лучше!